Tüten, Tüten, Tüten

B2Duits17 kaarten

Voor meer content, talen en functies download je de mobiele app in de App Store of via Google Play.

1. In den Achtzigern, im kommunistischen Polen, trugen wir unsere Einkäufe in Taschen und Plastiktüten. Manchmal über weite Strecken.

   In de jaren tachtig, in het communistische Polen, droegen we onze boodschappen in tassen en plastic zakken. Soms over lange afstanden.

2. Man beschwerte sich nicht. Man freute sich, überhaupt etwas gekauft zu haben.

   Men klaagde niet. Men was blij überhaupt iets gekocht te hebben.

3. Wie sich alles änderte, als wir Anfang der Neunziger nach Kanada zogen!

   Hoe alles veranderde toen we begin jaren negentig naar Canada verhuisden!

4. Plötzlich waren Plastiktüten wie Wasser – umsonst und ohne Ende.

   Plotseling waren plastic zakken als water - gratis en eindeloos.

5. Manchmal packte man nur eine einzige Sache pro Tütchen.

   Soms pakte men maar één ding per zakje.

6. Und das Lustigste daran: Die ganzen Einkäufe kamen in den Einkaufswagen und vom Einkaufswagen ins Auto.

   En het grappigste daaraan: alle boodschappen gingen in de winkelwagen en van de winkelwagen naar de auto.

7. Man trug sie also nur ein paar Meter, vor allem beim Ausladen.

   Men droeg ze dus maar een paar meter, vooral bij het uitladen.

8. Im Dezember zweitausenddreiundzwanzig wurde in ganz Kanada die Ausgabe von Plastiktüten in Geschäften verboten.

   In december 2023 werd in heel Canada het uitdelen van plastic zakken in winkels verboden.

9. Und wie darüber gemeckert wurde!

   En wat werd erover geklaagd!

10. Ich gebe zu, auch mir fiel es schwer, mich daran zu gewöhnen.

    Ik geef toe, ook ik vond het moeilijk om eraan te wennen.

11. Ich vergaß ständig, die Taschen mitzunehmen.

    Ik vergat steeds de tassen mee te nemen.

12. Oft trug ich alles in den Händen oder kaufte wieder neue Mehrwegtaschen, sodass sich mit der Zeit einige davon ansammelten.

    Vaak droeg ik alles in mijn handen of kocht ik weer nieuwe herbruikbare tassen, zodat er na verloop van tijd een paar bij elkaar kwamen.

13. Na ja, aber zwei Jahre später hat man sich endlich daran gewöhnt.

    Nou ja, maar twee jaar later was men er eindelijk aan gewend.

14. Wenn ich heute in den Staaten bin, wundere ich mich, dass sie dort immer noch ganz selbstverständlich Plastiktüten verteilen.

    Als ik tegenwoordig in de Verenigde Staten ben, verbaas ik me dat ze daar nog steeds zonder nadenken plastic zakken uitdelen.

15. Es hat vierzig Jahre gedauert, aber der Kreis hat sich geschlossen.

    Het heeft veertig jaar geduurd, maar de cirkel is rond.

16. Wir packen unsere Einkäufe wieder vernünftig ein.

    We pakken onze boodschappen weer op een verstandige manier in.

17. Schade nur, dass wir ganze vierzig Jahre gebraucht haben, um schlauer zu werden.

    Jammer alleen dat we maar liefst veertig jaar nodig hadden om slimmer te worden.