Aufstieg zum Cotopaxi
B2Duits20 kaarten
Voor meer content, talen en functies download je de mobiele app in de App Store of via Google Play.
Um vier ging's los, zu dritt am Seil,
Om vier uur gingen we op pad, met z’n drieën aan het touw,
unser Bergführer hustete sich durch die Nacht;
onze berggids hoestte zich een weg door de nacht;
ich sah nur den Lichtkegel vor meinen Füßen
ik zag alleen de lichtbundel voor mijn voeten
und machte jeden Schritt mit Bedacht.
en zette elke stap met beleid.
Nach zwei Stunden ging die Sonne auf,
Na twee uur kwam de zon op,
und die Welt trat aus dem Dunkel hervor;
en kwam de wereld uit het donker tevoorschijn;
ich hatte den Berg unter mir vergessen —
ik was de berg onder me vergeten —
jetzt lag rings um mich halb Ecuador.
nu lag half Ecuador om me heen.
Die dünne Luft raubte mir nie den Atem,
De ijle lucht benam me nooit de adem,
doch jeder Schritt dauerte doppelt so lang,
maar elke stap duurde twee keer zo lang,
und dieselbe Sonne, die die Aussicht malte,
en diezelfde zon die het uitzicht inkleurde,
setzte die Uhr für den Aufstieg in Gang.
zette de klok voor de beklimming in gang.
Mein Kumpel wollte unbedingt zum Gipfel,
Mijn maat wilde per se naar de top,
doch wir waren eine Seilschaft, alle drei,
maar we vormden met z’n drieën één touwgroep,
und oft wird es erst beim Abstieg gefährlich,
en vaak wordt het pas gevaarlijk tijdens de afdaling,
wenn man müde meint, das Schlimmste sei vorbei.
als je moe denkt dat het ergste voorbij is.
Also gab ich auf; wir kehrten um
Dus gaf ik het op; we keerden om
und rutschten hinab im Sonnenschein;
en gleden omlaag in de zonneschijn;
und wer an uns vorbei weiterstieg,
en wie langs ons verder omhoog klom,
kam auch zurück — der Berg sagte Nein.
kwam ook terug — de berg zei nee.