Cartagena de Indias 1683
B2Duits26 kaarten
Voor meer content, talen en functies download je de mobiele app in de App Store of via Google Play.
Ich war im Hafen von Cartagena de Indias, und das Jahr war 1683.
Ik was in de haven van Cartagena de Indias, en het jaar was 1683.
Die Sonne war bereits über dem Karibischen Meer aufgegangen.
De zon was al opgekomen boven de Caribische Zee.
Die Luft roch nach Salz, feuchtem Holz und Gewürzen. Alles schien alt, aber voller Leben.
De lucht rook naar zout, vochtig hout en specerijen. Alles leek oud, maar vol leven.
Die Händler riefen ihre Preise aus, während sie Waren vom letzten Galeon entluden.
De handelaren riepen hun prijzen terwijl ze goederen uit het laatste galjoen losten.
Ich sah einige Matrosen, die über ein englisches Schiff sprachen, das in Küstennähe gesichtet worden war.
Ik zag enkele zeelieden praten over een Engels schip dat nabij de kust was gezien.
Ein junger Mann verkaufte an der Ecke Kokosnüsse und bot mir eine für zwei Reales an.
Een jonge man verkocht kokosnoten op de hoek en bood me er een aan voor twee reales.
Von oben auf den Stadtmauern konnte man das Meer sehen und die Geräusche des Hafens hören.
Vanaf de top van de stadsmuren kon je de zee zien en de geluiden van de haven horen.
Ich betrat die Stadt durch die Boca del Puente, den Haupteingang von Cartagena.
Ik ging de stad binnen via de Boca del Puente, de hoofdingang van Cartagena.
Auf der Plaza de los Coches boten die Verkäufer tropische Früchte unter bunten Sonnenschirmen an.
Op de Plaza de los Coches boden de verkopers tropisch fruit aan onder kleurrijke parasols.
Eine Dame auf dem Platz sagte mir, dass die Familie Zapata diese Woche einen großen Tanz veranstalten würde.
Een dame op het plein vertelde me dat de familie Zapata die week een groot bal zou organiseren.
Ich sah einige Kinder barfuß über den Platz rennen.
Ik zag enkele kinderen blootsvoets over het plein rennen.
Die Calle de la Inquisición war schmal und still, aber alle vermieden es, über das Gebäude am Ende zu sprechen.
De Calle de la Inquisición was smal en stil, maar iedereen vermeed het om over het gebouw aan het einde te praten.
Ich ging die Calle del Arzobispado entlang, wo die Häuser hölzerne Balkone voller Blumen hatten.
Ik liep langs de Calle del Arzobispado, waar de huizen houten balkons vol bloemen hadden.
Doña Teresa Céspedes fuhr in ihrer Kutsche vorbei, bedeckt mit einem weißen Spitzen-Schleier.
Doña Teresa Céspedes reed voorbij in haar koets, bedekt met een witte kanten sluier.
Doktor Fernández de Madrid ging in seinem schwarzen Umhang vorbei, und viele grüßten ihn respektvoll.
Dokter Fernández de Madrid liep voorbij in zijn zwarte cape, en velen begroetten hem met respect.
Pater Ignacio, ein sehr beliebter Jesuit, sprach mit einigen Kindern vor dem Kloster.
Pater Ignacio, een geliefde jezuïet, sprak met enkele kinderen voor het klooster.
Ein Junge sagte mir, dass Don Tomás, der Bäcker, immer das beste Brot für die Soldaten aufbewahrte.
Een jongen vertelde me dat Don Tomás, de bakker, altijd het beste brood bewaarde voor de soldaten.
Ich hörte, dass Don Alonso Valdés Nachrichten über eine Kakaolieferung aus Venezuela erhalten hatte.
Ik hoorde dat Don Alonso Valdés nieuws had ontvangen over een lading cacao uit Venezuela.
Man sagte, Don Rodrigo Montenegro wollte ein weiteres Haus in der Nähe der Stadtmauer kaufen.
Ze zeiden dat Don Rodrigo Montenegro een ander huis wilde kopen nabij de stadsmuur.
In der Apotheke erzählte Señora Gómez, dass ihr Sohn ein französisches Schiff vom Hügel aus gesehen hatte.
In de apotheek vertelde mevrouw Gómez dat haar zoon een Frans schip vanaf de heuvel had gezien.
In der Taverne sagte ein Matrose, dass der junge Blas de Lezo nach Havanna segeln wollte.
In de taverne zei een zeeman dat de jonge Blas de Lezo naar Havana wilde vertrekken.
Ich ging durch die Plaza de la Aduana, wo Beamte mit Papieren in der Hand und ernsten Gesichtern umhergingen.
Ik liep door de Plaza de la Aduana, waar ambtenaren met papieren in de hand en serieuze gezichten liepen.
Auf der Plaza de San Pedro Claver wartete eine Gruppe neu angekommener Sklaven schweigend unter der Sonne.
Op de Plaza de San Pedro Claver wachtte een groep pas aangekomen slaven zwijgend in de zon.
Ich sah die Burg San Felipe in der Ferne, die von einem Hügel aus über der Stadt thronte.
Ik zag het Castillo de San Felipe in de verte, dat de stad vanaf een heuvel domineerde.
Bei Sonnenuntergang gingen die Leute entlang der Stadtmauern, um zu sehen, wie die Sonne im Karibischen Meer versank.
Bij zonsondergang liepen mensen over de stadsmuren om de zon in de Caribische Zee te zien zinken.
Cartagena war voller Leben, Farben und Gerüchte — eine Stadt, die nie ganz schlief.
Cartagena was vol leven, kleuren en geruchten — een stad die nooit helemaal sliep.