Idzie Grześ przez wieś,
Grześ går gjennom landsbyen,
worek piasku niesie.
han bærer en sekk med sand.
A przez dziurkę piasek ciurkiem
Og gjennom hullet drypper sanden i ett strekk
sypie się za Grzesiem.
og drysser bak Grześ.
"Piasku mniej - Nosić lżej!"
"Mindre sand – lettere å bære!"
Cieszy się głuptasek.
Tåpen gleder seg.
Do dom wrócił, worek zrzucił;
Han kom hjem, kastet sekken fra seg;
Ale gdzie ten piasek?
Men hvor er sanden?
Wraca Grześ przez wieś,
Grześ går tilbake gjennom landsbyen,
zbiera piasku ziarnka.
han plukker opp sandkorn.
Pomaluśku zebrała się miarka.
Litt etter litt ble målet fullt.
Idzie Grześ przez wieś,
Grześ går gjennom landsbyen,
worek piasku niesie.
han bærer en sekk med sand.
A przez dziurkę piasek ciurkiem
Og gjennom hullet drypper sanden i ett strekk
sypie się za Grzesiem...
og drysser bak Grześ...
I tak dalej... i tak dalej…
Og slik fortsetter det... og slik fortsetter det…
