Yvonne em Paris, 1893
B1Portugisisk54 kort
Vil du ha mer innhold, flere språk og flere funksjoner? Last ned mobilappen fra App Store eller Google Play.
O comboio abranda. Olho pela janela.
Toget sakker farten. Jeg ser ut av vinduet.
Chegamos à estação de Lyon.
Vi ankommer Gare de Lyon.
A estação é grande e barulhenta. Há pessoas por todo o lado.
Stasjonen er stor og støyende. Det er folk overalt.
Nas feiras da nossa aldeia nunca há tanta gente.
På markedene i vår by er det aldri så mange folk.
Arrasto a mala até à porta do comboio.
Jeg drar kofferten til togdøren.
Disse à mamã que levámos coisas a mais.
Jeg sa til mamma at vi pakket for mye.
Um senhor ajuda-me a descer do comboio.
En herre hjelper meg av toget.
Aliso a saia e ajeito o chapéu.
Jeg glatter ut skjørtet og retter på hatten.
Tantas caras... onde está o Jules?
Så mange ansikter... hvor er Jules?
O Jules é o meu primo.
Jules er min fetter.
Ele arranjou-me um trabalho com a Madame Lefèvre.
Han skaffet meg en jobb hos Madame Lefèvre.
Espero que ele esteja bem.
Jeg håper han har det bra.
Tenho a certeza de que ele está bem.
Jeg er sikker på at han har det bra.
Vive em Paris há anos.
Han har bodd i Paris i mange år nå.
Ainda bem que tenho a morada escrita.
Godt jeg har adressen skrevet ned.
Onde está essa nota?
Hvor er den lappen?
Em que bolso te estás a esconder?
I hvilken lomme gjemmer du deg?
Rue d’Hauteville, número 17.
Rue d’Hauteville, nummer 17.
Olho à minha volta.
Jeg ser meg rundt.
Ouço vozes, anúncios, risos.
Jeg hører stemmer, annonseringer, latter.
Estas mulheres parisienses sabem mesmo vestir-se.
Disse parisiske kvinnene kan virkelig kle seg.
Também há alguns homens bem parecidos.
Det er også noen kjekke menn.
Mas o meu primo ainda não está aqui.
Men fetteren min er fortsatt ikke her.
Levanto a vista para o grande relógio.
Jeg ser opp på den store klokken.
Já são mais de cinco horas.
Klokken er allerede over fem.
Não quero andar por aí à noite.
Jeg vil ikke vandre rundt om natten.
Nem mesmo na cidade das luzes.
Ikke engang i lysets by.
Onde está a saída?
Hvor er utgangen?
Aqui uma pessoa pode perder-se facilmente.
Her kan man lett gå seg vill.
Aproximo-me de uma mulher de aspeto simpático.
Jeg nærmer meg en vennlig utseende kvinne.
Desculpe. Está longe o décimo distrito?
Unnskyld. Er det langt til det tiende arrondissement?
Mostro-lhe a minha nota.
Jeg viser henne lappen min.
Para esta morada.
Til denne adressen.
Eu apanharia o elétrico.
Jeg ville tatt trikken.
Mas com essa mala, talvez não te deixem subir.
Men med den kofferten, kanskje de ikke lar deg gå ombord.
Ou pagarás o dobro.
Eller du må betale dobbelt.
E se eu caminhar, quanto tempo seria, acha?
Og hvis jeg går, hvor lang tid vil det ta, tror du?
Ela olha-me de cima a baixo.
Hun ser meg opp og ned.
Chegarás encharcada de suor.
Du vil ankomme gjennomvåt av svette.
Posso arranjar-te um lugar perto, se quiseres.
Jeg kan finne et sted i nærheten til deg, hvis du vil.
Talvez também um trabalho.
Kanskje også en jobb.
Obrigada, mas... em que direção está o elétrico?
Takk, men... hvilken vei er det til trikken?
Ela indica-me o caminho.
Hun peker ut veien.
Obrigada.
Takk.
Saio por uma porta grande e piso a rua.
Jeg går ut gjennom en stor dør og trår ut på gaten.
A rua está cheia de carruagens, elétricos e pessoas.
Gaten er full av vogner, trikker og folk.
Os edifícios em frente têm cinco ou seis andares.
Bygningene på den andre siden av gaten har fem eller seks etasjer.
As janelas são altas e têm grades decorativas.
Vinduene er høye og har dekorative rekkverk.
Há tantas varandas.
Det er så mange balkonger.
Os telhados são cinzentos e muito íngremes.
Takene er grå og veldig bratte.
As janelas do último andar são pequenas e sobressaem do telhado.
Vinduene i toppetasjen er små og stikker ut fra taket.
Todas as lojas têm montras.
Alle butikkene har utstillingsvinduer.
Gostaria de dar uma vista de olhos.
Jeg vil gjerne ta en titt.
Mas agora tenho que ver a Madame Lefèvre.
Men nå må jeg se Madame Lefèvre.