Mãe Holle
B1Portugisisk59 kort
Vil du ha mer innhold, flere språk og flere funksjoner? Last ned mobilappen fra App Store eller Google Play.
Era uma vez uma viúva que tinha duas filhas.
Det var en gang en enke som hadde to døtre.
Uma era trabalhadora, a outra era preguiçosa.
Den ene var flittig, den andre var lat.
A mãe gostava mais da filha preguiçosa, porque era sua.
Moren elsket den late datteren mer, fordi hun var hennes egen.
A enteada tinha que fazer todo o trabalho da casa.
Steddatteren måtte gjøre alt husarbeidet.
Todos os dias tinha que se sentar junto ao poço e fiar até que os seus dedos sangrassem.
Hver dag måtte hun sitte ved brønnen og spinne til fingrene blødde.
Um dia, o fuso manchou-se de sangue e caiu no poço.
En dag ble teinen flekket av blod og falt i brønnen.
A menina foi à sua madrasta e contou-lhe o que aconteceu.
Jenta gikk til stemoren sin og fortalte hva som hadde skjedd.
A madrasta ficou zangada.
Stemoren ble sint.
Disse à menina para ir buscar o fuso do poço.
Hun sa til jenta at hun skulle hente teinen opp av brønnen.
A menina voltou ao poço e saltou dentro por tristeza.
Jenta gikk tilbake til brønnen og hoppet i av sorg.
Quando acordou, estava num prado lindo com muitas flores.
Da hun våknet, var hun på en vakker eng med mange blomster.
Caminhou pelo prado até chegar a um forno cheio de pão.
Hun gikk gjennom engen til hun kom til en ovn full av brød.
O pão disse: Tira-me! Tira-me! Estou a queimar-me.
Brødet sa: Ta meg ut! Ta meg ut! Jeg brenner.
Ela tirou todos os pães com a pá de pão.
Hun tok ut alle brødene med brødspaden.
Depois chegou a uma árvore cheia de maçãs maduras.
Så kom hun til et tre fullt av modne epler.
A árvore disse: Abana-me! Abana-me! As minhas maçãs estão maduras.
Treet sa: Rist meg! Rist meg! Eplene mine er modne.
Ela abanou a árvore até que caíram todas as maçãs.
Hun ristet treet til alle eplene falt.
Finalmente, chegou a uma casinha onde uma velha a olhou desde a porta.
Til slutt kom hun til et lite hus hvor en gammel kvinne så ut fra døren.
A velha tinha dentes muito grandes, e a menina assustou-se.
Den gamle kvinnen hadde veldig store tenner, og jenta ble redd.
De que tens medo, menina? Fica comigo.
Hva er du redd for, barn? Bli hos meg.
Se fizeres bem o trabalho, irás muito bem comigo.
Hvis du gjør arbeidet godt, vil du ha det bedre hos meg.
Só tens que abanar bem a minha cama para que neve na terra.
Du må bare riste sengen min godt så det snør på jorden.
A menina aceitou e começou a trabalhar para a velha.
Jenta aksepterte og begynte å jobbe for den gamle kvinnen.
Fazia tudo com cuidado e abanava a cama com força.
Hun gjorde alt nøye og ristet sengen kraftig.
As penas voavam como flocos de neve.
Fjærene fløy som snøfnugg.
Vivia feliz com mãe Holle e comia bem todos os dias.
Hun levde lykkelig med mor Holle og spiste godt hver dag.
Mas com o tempo, a menina ficou triste.
Men over tid ble jenta trist.
No início não sabia porquê, mas era por saudade.
Først visste hun ikke hvorfor, men det var hjemlengsel.
A menina disse a mãe Holle que sentia falta de casa.
Jenta sa til mor Holle at hun savnet hjemmet sitt.
Fico contente que queiras voltar. Eu vou contigo.
Jeg er glad for at du vil tilbake. Jeg vil følge deg.
Mãe Holle levou-a a uma grande porta.
Mor Holle tok henne til en stor dør.
Quando a menina passou pela porta, caiu uma chuva de ouro sobre ela.
Da jenta gikk gjennom døren, falt et regn av gull over henne.
Isto é por seres tão trabalhadora.
Dette er fordi du er så flittig.
Também lhe devolveu o fuso que tinha caído no poço.
Hun ga henne også tilbake teinen som hadde falt i brønnen.
A porta fechou-se e a menina voltou à terra, perto de sua casa.
Døren lukket seg, og jenta kom tilbake til jorden, nær huset sitt.
O galo disse: Cocorocó! A tua menina de ouro está aqui!
Hanen sa: Kykkeliky! Din gylne jente er her!
A menina entrou em casa coberta de ouro e foi bem recebida.
Jenta gikk inn i huset dekket av gull og ble godt mottatt.
Contou tudo o que lhe tinha acontecido.
Hun fortalte alt som hadde skjedd med henne.
A mãe queria a mesma sorte para a sua filha preguiçosa.
Moren ønsket samme lykke for sin late datter.
A filha picou o dedo com um espinho para manchar o fuso com sangue.
Datteren stakk fingeren med en torn for å flekke teinen med blod.
Depois atirou o fuso ao poço e saltou atrás dele.
Så kastet hun teinen i brønnen og hoppet etter den.
Chegou ao mesmo prado lindo e caminhou pelo mesmo caminho.
Hun kom til den samme vakre engen og gikk den samme veien.
O pão disse: Tira-me! Tira-me! Estou a queimar-me.
Brødet sa: Ta meg ut! Ta meg ut! Jeg brenner.
Que nojo! Não quero sujar-me.
Æsj! Jeg vil ikke bli skitten.
A árvore disse: Abana-me! Abana-me! As minhas maçãs estão maduras.
Treet sa: Rist meg! Rist meg! Eplene mine er modne.
Nem pensar! Pode cair-me uma na cabeça.
Ikke tale om! En kan falle på hodet mitt.
Chegou à casa de mãe Holle e não teve medo.
Hun kom til mor Holles hus og var ikke redd.
Ofereceu-se para trabalhar de imediato.
Hun tilbød seg å jobbe med en gang.
No primeiro dia trabalhou duro, pensando no ouro.
Den første dagen jobbet hun hardt, tenkte på gullet.
No segundo dia foi mais preguiçosa.
Den andre dagen var hun latere.
No terceiro dia já não se levantava cedo.
Den tredje dagen sto hun ikke opp tidlig lenger.
Não abanava a cama como devia.
Hun ristet ikke sengen som hun skulle.
Mãe Holle cansou-se dela e pediu-lhe que se fosse embora.
Mor Holle ble lei av henne og ba henne dra.
Agora vai cair-me o ouro.
Nå vil gullet falle på meg.
Mas em vez de ouro, caiu-lhe uma panela cheia de alcatrão.
Men i stedet for gull, falt en gryte full av tjære på henne.
Essa é a recompensa pelo teu serviço.
Det er belønningen for din tjeneste.
A porta fechou-se e a menina voltou a casa, coberta de alcatrão.
Døren lukket seg, og jenta kom tilbake til huset sitt, dekket av tjære.
O galo disse: Cocorocó! A tua menina suja já está aqui!
Hanen sa: Kykkeliky! Din skitne jente er her!
O alcatrão ficou-lhe colado e nunca mais saiu.
Tjæren klistret seg til henne og kom aldri av igjen.