Granada al-Andalus 1389
B1Portugisisk60 kort
Vil du ha mer innhold, flere språk og flere funksjoner? Last ned mobilappen fra App Store eller Google Play.
É a minha primeira viagem a Granada.
Det er min første reise til Granada.
Agora, Granada é a cidade mais importante da terra de al-Andalus.
Nå er Granada den viktigste byen i landet al-Andalus.
Chego à cidade pela Porta de Elvira.
Jeg ankommer byen gjennom Elvira-porten.
A muralha é alta e forte.
Bymuren er høy og sterk.
O ar cheira a especiarias e flores.
Luften lukter av krydder og blomster.
As ruas são estreitas e cheias de vida.
Gatene er trange og fulle av liv.
Caminho pela rua Zacatín em direção à Alcaicería.
Jeg går langs Zacatín-gaten mot Alcaicería.
Vejo sedas, tapetes e cerâmicas nos mercados.
Jeg ser silke, tepper og keramikk på markedene.
Ouço vozes em árabe, castelhano e outras línguas.
Jeg hører stemmer på arabisk, kastiljansk og andre språk.
Estou aqui para recolher um livro de trigonometria.
Jeg er her for å hente en bok om trigonometri.
O meu sócio de Valência já pagou um grande depósito.
Min partner fra Valencia har allerede betalt et stort depositum.
O autor do livro chama-se Al-Tusí.
Forfatteren av boken heter Al-Tusí.
Dou um passeio pela praça Bib-Rambla.
Jeg tar en spasertur gjennom Bib-Rambla-plassen.
Os edifícios são elegantes e as fontes jorram com água fresca.
Bygningene er elegante og fontenene spruter med friskt vann.
Bebo chá de menta num pátio fresco.
Jeg drikker myntete i en kjølig gårdsplass.
Subo em direção ao Albaicín e vejo a Alhambra de longe.
Jeg går opp mot Albaicín og ser Alhambra på avstand.
Adoraria ver o que há por trás das suas enormes muralhas.
Jeg ville elsket å se hva som er bak de massive murene.
Infelizmente, não tenho convite para a corte do sultão.
Dessverre har jeg ingen invitasjon til sultanens hoff.
Nunca vi uma cidade tão bonita.
Jeg har aldri sett en så vakker by.
Chego a uma casa tranquila no Albaicín.
Jeg ankommer et stille hus i Albaicín.
Um jovem abre-me a porta e guia-me para dentro.
En ung mann åpner døren for meg og leder meg inn.
O quarto é pequeno mas elegante.
Rommet er lite, men elegant.
Um comerciante espera-me com uma caixa de madeira.
En kjøpmann venter på meg med en trekasse.
Cumprimentamo-nos com cortesia.
Vi hilser høflig på hverandre.
Ele entrega-me a caixa.
Han gir meg kassen.
Abro-a e tiro o manuscrito.
Jeg åpner den og tar ut manuskriptet.
As letras são claras, mas algo não está bem.
Bokstavene er klare, men noe er ikke riktig.
Não é catalão. Também não é castelhano.
Det er ikke katalansk. Det er heller ikke kastiljansk.
As palavras parecem familiares, mas não as entendo bem.
Ordene ser kjente ut, men jeg forstår dem ikke godt.
Isto é galego? Ou português?
Er dette galisisk? Eller portugisisk?
Olho para o comerciante com surpresa.
Jeg ser på kjøpmannen med overraskelse.
“Este não é o idioma que pedimos,” digo.
"Dette er ikke språket vi ba om," sier jeg.
O comerciante encolhe os ombros.
Kjøpmannen trekker på skuldrene.
“A tradução está feita. O trabalho está completo.”
"Oversettelsen er gjort. Jobben er fullført."
Explico-lhe que preciso de um desconto.
Jeg forklarer at jeg trenger en rabatt.
“Tenho que pagar outra tradução em Toledo.”
"Jeg må betale for en annen oversettelse i Toledo."
O comerciante tamborila com os dedos sobre a mesa.
Kjøpmannen trommer med fingrene på bordet.
Dois homens grandes entram na sala.
To store menn kommer inn i rommet.
Param mesmo atrás de mim, um de cada lado.
De stopper rett bak meg, en på hver side.
O comerciante fala calmamente.
Kjøpmannen snakker rolig.
“O pagamento completo.”
"Full betaling."
Não tenho escolha.
Jeg har ikke noe valg.
Pago o resto do dinheiro.
Jeg betaler resten av pengene.
Pego no livro e vou-me embora sem uma palavra.
Jeg tar boken og går uten et ord.
Desço do Albaicín pela Cuesta del Chapiz.
Jeg går ned fra Albaicín langs Cuesta del Chapiz.
O meu negócio em Granada ainda não terminou.
Min forretning i Granada er ikke ferdig ennå.
Primeiro preciso encontrar um lugar para dormir.
Først må jeg finne et sted å sove.
Chego à Carrera del Darro, junto ao rio.
Jeg ankommer Carrera del Darro, ved siden av elven.
Encontro uma pousada tranquila e limpa.
Jeg finner et stille og rent vertshus.
Deixo as minhas coisas, descanso um pouco e saio outra vez.
Jeg legger fra meg tingene mine, hviler litt og går ut igjen.
Quero ver as sedas de um comerciante recomendado.
Jeg vil se silken til en anbefalt kjøpmann.
Disseram-me que a sua loja está na rua Calderería.
De fortalte meg at butikken hans er i Calderería-gaten.
Caminho por vielas com lâmpadas de óleo e cheiro a couro.
Jeg går gjennom smug med oljelamper og lukt av lær.
Chego à loja e cumprimento o comerciante.
Jeg ankommer butikken og hilser på kjøpmannen.
Ele mostra-me rolos de seda com cores brilhantes.
Han viser meg ruller med silke i lyse farger.
Toco os tecidos com cuidado. São suaves.
Jeg berører stoffene forsiktig. De er myke.
As cores são vermelhas, azuis, verdes e douradas.
Fargene er røde, blå, grønne og gyldne.
Gosto do que vejo. Talvez compre algo amanhã.
Jeg liker det jeg ser. Kanskje jeg kjøper noe i morgen.
Hoje foi um dia longo. Volto para a pousada.
I dag har vært en lang dag. Jeg vender tilbake til vertshuset.
Da minha janela, vejo as luzes da cidade e a sombra da Alhambra.
Fra vinduet mitt ser jeg byens lys og skyggen av Alhambra.