Wspinaczka na Cotopaxi
B2Polsk20 kort
Vil du ha mer innhold, flere språk og flere funksjoner? Last ned mobilappen fra App Store eller Google Play.
Na linie, w czołówkach, o czwartej,
På tauet, med hodelyktene på, klokka fire,
przewodnik kaszlał, prowadząc po stoku;
hostet guiden mens han førte an oppover fjellsiden;
w ciemności patrzyłem na krąg światła
i mørket så jeg på lyssirkelen
i uważałem przy każdym kroku.
og passet på hvert eneste steg.
Po dwóch godzinach wzeszło słońce
Etter to timer sto sola opp
i świat nagle nabrał koloru;
og verden fikk plutselig farge;
zapomniałem, że stoję na wulkanie —
jeg glemte at jeg sto på en vulkan –
teraz pode mną pół Ekwadoru.
nå lå halve Ecuador under meg.
Nie brakło mi tchu w rzadkim powietrzu,
Jeg ble ikke andpusten i den tynne lufta,
ale coraz cięższe miałem nogi,
men beina mine ble stadig tyngre,
a słońce, co malowało widok,
og sola, som malte landskapet,
włączyło stoper na resztę drogi.
satte stoppeklokka i gang for resten av turen.
Kumpel chciał za wszelką cenę na szczyt,
Kompisen ville til toppen for enhver pris,
a szliśmy przecież na jednej linie;
men vi gikk jo på samme tau;
podobno najgorsze jest zejście,
det sies at nedstigningen er verst,
gdy ze zmęczenia czujność ginie.
når årvåkenheten svikter av utmattelse.
Odpuściłem; zawróciliśmy w trójkę,
Jeg ga meg; vi snudde, alle tre,
zjeżdżając w dół w porannym słońcu;
og skled nedover i morgensola;
a po godzinie ci, co parli dalej,
og en time senere kom også de som hadde fortsatt oppover,
też zeszli — góra wygrała w końcu.
ned igjen – fjellet vant til slutt.