Wariat!
B1Polsk24 kort
Vil du ha mer innhold, flere språk og flere funksjoner? Last ned mobilappen fra App Store eller Google Play.
Warszawa, rok tysiąc osiemset siedemdziesiąty ósmy.
Warszawa, året 1878.
Wieczorem w restauracji kupcy piją piwo i plotkują.
Om kvelden drikker kjøpmennene øl og sladrer på restauranten.
No i co z tym Wokulskim? Jeszcze nie zbankrutował?
Nå, hva med Wokulski? Har han ikke gått konkurs ennå?
Pojechał na wojnę z Turcją. Z całą gotówką.
Han dro i krigen mot Tyrkia. Med alle pengene sine.
Z pieniędzmi po żonie! Zostawił sklep i pojechał.
Med pengene etter kona! Han lot butikken stå og dro av gårde.
Wariat! Wariat! Józiu, jeszcze jedno piwo!
Gærning! Gærning! Józiu, én øl til!
Może ma głowę do interesów? Wojsko dobrze płaci.
Kanskje han har teft for forretninger? Militæret betaler godt.
Takie interesy nie są dla porządnych ludzi.
Slike forretninger er ikke for skikkelige folk.
Ja go znam od lat. Był kelnerem u Hopfera.
Jeg har kjent ham i årevis. Han var kelner hos Hopfer.
W dzień podawał gościom piwo, a w nocy się uczył.
Om dagen serverte han øl til gjestene, og om natten studerte han.
Kelner, który czyta książki? Ciekawe.
En kelner som leser bøker? Interessant.
Potem poszedł na studia. Ale ich nie skończył.
Senere begynte han å studere. Men han fullførte ikke studiene.
Dlaczego? Zabrakło mu pieniędzy?
Hvorfor? Gikk han tom for penger?
Gotował z innymi piwo… i trafił aż pod Irkuck.
Han brygget øl sammen med andre … og havnet helt ved Irkutsk.
Wokulski brał udział w powstaniu i za to zesłano go na Syberię.
Wokulski deltok i opprøret, og derfor ble han sendt i eksil til Sibir.
A po Syberii? Wrócił i co?
Og etter Sibir? Han kom tilbake, og hva så?
Ożenił się z wdową po Minclu. Starszą od siebie, ale ze sklepem!
Han giftet seg med Mincls enke. Hun var eldre enn ham, men hadde en butikk!
Żona umarła i zostawiła mu trzydzieści tysięcy rubli.
Kona døde og etterlot ham tretti tusen rubler.
I wszystko wziął na tę wojnę?
Og tok han med seg alt sammen til den krigen?
Kupcy robili zakłady, czy Wokulski zbankrutuje.
Kjøpmennene veddet på om Wokulski kom til å gå konkurs.
Ale jego sklep na Krakowskim Przedmieściu miał się świetnie.
Men butikken hans i Krakowskie Przedmieście gikk strålende.
Prowadził go stary subiekt, Ignacy Rzecki.
Den gamle ekspeditøren Ignacy Rzecki drev butikken.
Rzecki czekał na przyjaciela każdego dnia.
Rzecki ventet på vennen sin hver dag.
Wariat, mówię wam! Józiu, która to już butelka?
Gærning, sier jeg dere! Józiu, hvor mange flasker har det blitt nå?