Yvonne w Paryżu, 1893
B1Polsk54 kort
Vil du ha mer innhold, flere språk og flere funksjoner? Last ned mobilappen fra App Store eller Google Play.
Pociąg zwalnia. Patrzę przez okno.
Toget sakker farten. Jeg ser ut av vinduet.
Docieramy na dworzec Gare de Lyon.
Vi ankommer Gare de Lyon.
Dworzec jest duży i hałaśliwy. Wszędzie są ludzie.
Stasjonen er stor og støyende. Det er folk overalt.
Na jarmarkach w naszym miasteczku nigdy nie ma tylu ludzi.
På markedene i vår by er det aldri så mange folk.
Ciągnę walizkę do drzwi pociągu.
Jeg drar kofferten til togdøren.
Mówiłam mamie, że spakowałyśmy za dużo.
Jeg sa til mamma at vi pakket for mye.
Pewien pan pomaga mi wysiąść z pociągu.
En herre hjelper meg av toget.
Wygładzam spódnicę i poprawiam kapelusz.
Jeg glatter ut skjørtet og retter på hatten.
Tyle twarzy... gdzie jest Jules?
Så mange ansikter... hvor er Jules?
Jules to mój kuzyn.
Jules er min fetter.
Załatwił mi pracę u Madame Lefèvre.
Han skaffet meg en jobb hos Madame Lefèvre.
Mam nadzieję, że nic mu nie jest.
Jeg håper han har det bra.
Na pewno nic mu nie jest.
Jeg er sikker på at han har det bra.
Mieszka w Paryżu od lat.
Han har bodd i Paris i mange år nå.
Dobrze, że mam zapisany adres.
Godt jeg har adressen skrevet ned.
Gdzie jest ta kartka?
Hvor er den lappen?
W której kieszeni się chowasz?
I hvilken lomme gjemmer du deg?
Rue d’Hauteville, numer 17.
Rue d’Hauteville, nummer 17.
Rozglądam się wokół.
Jeg ser meg rundt.
Słyszę głosy, ogłoszenia, śmiech.
Jeg hører stemmer, annonseringer, latter.
Te paryżanki naprawdę wiedzą, jak się ubrać.
Disse parisiske kvinnene kan virkelig kle seg.
Jest też kilku przystojnych mężczyzn.
Det er også noen kjekke menn.
Ale mojego kuzyna wciąż tu nie ma.
Men fetteren min er fortsatt ikke her.
Spoglądam na duży zegar.
Jeg ser opp på den store klokken.
Jest już po piątej.
Klokken er allerede over fem.
Nie chcę włóczyć się po nocy.
Jeg vil ikke vandre rundt om natten.
Nawet w mieście świateł.
Ikke engang i lysets by.
Gdzie jest wyjście?
Hvor er utgangen?
Tutaj łatwo się zgubić.
Her kan man lett gå seg vill.
Podchodzę do kobiety o przyjaznym wyglądzie.
Jeg nærmer meg en vennlig utseende kvinne.
Przepraszam. Czy dziesiąta dzielnica jest daleko?
Unnskyld. Er det langt til det tiende arrondissement?
Pokazuję jej kartkę.
Jeg viser henne lappen min.
Pod ten adres.
Til denne adressen.
Ja pojechałabym tramwajem.
Jeg ville tatt trikken.
Ale z tą walizką mogą cię nie wpuścić.
Men med den kofferten, kanskje de ikke lar deg gå ombord.
Albo zapłacisz podwójnie.
Eller du må betale dobbelt.
A jeśli pójdę pieszo, to ile mi to zajmie, jak pani myśli?
Og hvis jeg går, hvor lang tid vil det ta, tror du?
Mierzy mnie wzrokiem od stóp do głów.
Hun ser meg opp og ned.
Dotrzesz zlana potem.
Du vil ankomme gjennomvåt av svette.
Mogę ci znaleźć jakieś miejsce w pobliżu, jeśli chcesz.
Jeg kan finne et sted i nærheten til deg, hvis du vil.
Może też uda się znaleźć pracę.
Kanskje også en jobb.
Dziękuję, ale... w którą stronę do tramwaju?
Takk, men... hvilken vei er det til trikken?
Wskazuje mi drogę.
Hun peker ut veien.
Dziękuję.
Takk.
Wychodzę przez duże drzwi na ulicę.
Jeg går ut gjennom en stor dør og trår ut på gaten.
Ulica jest pełna powozów, tramwajów i ludzi.
Gaten er full av vogner, trikker og folk.
Budynki naprzeciwko mają pięć lub sześć pięter.
Bygningene på den andre siden av gaten har fem eller seks etasjer.
Okna są wysokie i mają ozdobne balustrady.
Vinduene er høye og har dekorative rekkverk.
Jest tyle balkonów.
Det er så mange balkonger.
Dachy są szare i bardzo strome.
Takene er grå og veldig bratte.
Okna na najwyższym piętrze są małe i wystają z dachu.
Vinduene i toppetasjen er små og stikker ut fra taket.
Wszystkie sklepy mają witryny.
Alle butikkene har utstillingsvinduer.
Chciałabym rzucić okiem.
Jeg vil gjerne ta en titt.
Ale teraz muszę zobaczyć się z Madame Lefèvre.
Men nå må jeg se Madame Lefèvre.