Granada al-Andalus 1389
B1Polsk60 kort
Vil du ha mer innhold, flere språk og flere funksjoner? Last ned mobilappen fra App Store eller Google Play.
To moja pierwsza podróż do Grenady.
Det er min første reise til Granada.
Grenada jest teraz najważniejszym miastem w krainie al-Andalus.
Nå er Granada den viktigste byen i landet al-Andalus.
Wchodzę do miasta przez Bramę Elwiry.
Jeg ankommer byen gjennom Elvira-porten.
Mur miejski jest wysoki i potężny.
Bymuren er høy og sterk.
Powietrze pachnie przyprawami i kwiatami.
Luften lukter av krydder og blomster.
Ulice są wąskie i pełne życia.
Gatene er trange og fulle av liv.
Idę ulicą Zacatín w kierunku Alcaicería.
Jeg går langs Zacatín-gaten mot Alcaicería.
Na targach widzę jedwabie, dywany i ceramikę.
Jeg ser silke, tepper og keramikk på markedene.
Słyszę głosy po arabsku, po kastylijsku i w innych językach.
Jeg hører stemmer på arabisk, kastiljansk og andre språk.
Jestem tutaj, aby odebrać książkę o trygonometrii.
Jeg er her for å hente en bok om trigonometri.
Mój wspólnik z Walencji wpłacił już dużą zaliczkę.
Min partner fra Valencia har allerede betalt et stort depositum.
Autor książki nazywa się Al-Tusí.
Forfatteren av boken heter Al-Tusí.
Spaceruję po placu Bib-Rambla.
Jeg tar en spasertur gjennom Bib-Rambla-plassen.
Budynki są eleganckie, a fontanny tryskają świeżą wodą.
Bygningene er elegante og fontenene spruter med friskt vann.
Piję miętową herbatę na chłodnym dziedzińcu.
Jeg drikker myntete i en kjølig gårdsplass.
Wchodzę na Albaicín i widzę Alhambrę z daleka.
Jeg går opp mot Albaicín og ser Alhambra på avstand.
Chciałbym zobaczyć, co jest za jej ogromnymi murami.
Jeg ville elsket å se hva som er bak de massive murene.
Niestety, nie mam zaproszenia na dwór sułtana.
Dessverre har jeg ingen invitasjon til sultanens hoff.
Nigdy nie widziałem tak pięknego miasta.
Jeg har aldri sett en så vakker by.
Docieram do spokojnego domu na Albaicín.
Jeg ankommer et stille hus i Albaicín.
Młody mężczyzna otwiera mi drzwi i prowadzi mnie do środka.
En ung mann åpner døren for meg og leder meg inn.
Pokój jest mały, ale elegancki.
Rommet er lite, men elegant.
Kupiec czeka na mnie z drewnianą skrzynką.
En kjøpmann venter på meg med en trekasse.
Witamy się uprzejmie.
Vi hilser høflig på hverandre.
Wręcza mi skrzynkę.
Han gir meg kassen.
Otwieram ją i wyjmuję rękopis.
Jeg åpner den og tar ut manuskriptet.
Litery są wyraźne, ale coś jest nie tak.
Bokstavene er klare, men noe er ikke riktig.
To nie jest kataloński. To też nie jest kastylijski.
Det er ikke katalansk. Det er heller ikke kastiljansk.
Słowa wyglądają znajomo, ale nie rozumiem ich dobrze.
Ordene ser kjente ut, men jeg forstår dem ikke godt.
Czy to galicyjski? A może portugalski?
Er dette galisisk? Eller portugisisk?
Patrzę na kupca z zaskoczeniem.
Jeg ser på kjøpmannen med overraskelse.
„To nie jest język, o który prosiliśmy” – mówię.
"Dette er ikke språket vi ba om," sier jeg.
Kupiec wzrusza ramionami.
Kjøpmannen trekker på skuldrene.
„Tłumaczenie jest gotowe. Praca wykonana.”
"Oversettelsen er gjort. Jobben er fullført."
Wyjaśniam, że potrzebuję zniżki.
Jeg forklarer at jeg trenger en rabatt.
„Muszę zapłacić za kolejne tłumaczenie w Toledo.”
"Jeg må betale for en annen oversettelse i Toledo."
Kupiec bębni palcami po stole.
Kjøpmannen trommer med fingrene på bordet.
Do pokoju wchodzi dwóch rosłych mężczyzn.
To store menn kommer inn i rommet.
Zatrzymują się tuż za mną, po jednym z każdej strony.
De stopper rett bak meg, en på hver side.
Kupiec mówi spokojnie.
Kjøpmannen snakker rolig.
„Pełna kwota.”
"Full betaling."
Nie mam wyboru.
Jeg har ikke noe valg.
Płacę resztę pieniędzy.
Jeg betaler resten av pengene.
Biorę książkę i wychodzę bez słowa.
Jeg tar boken og går uten et ord.
Schodzę z Albaicín ulicą Cuesta del Chapiz.
Jeg går ned fra Albaicín langs Cuesta del Chapiz.
Moje interesy w Grenadzie jeszcze się nie skończyły.
Min forretning i Granada er ikke ferdig ennå.
Najpierw muszę znaleźć nocleg.
Først må jeg finne et sted å sove.
Docieram do Carrera del Darro, nad rzeką.
Jeg ankommer Carrera del Darro, ved siden av elven.
Znajduję spokojną i czystą gospodę.
Jeg finner et stille og rent vertshus.
Zostawiam swoje rzeczy, trochę odpoczywam i znowu wychodzę.
Jeg legger fra meg tingene mine, hviler litt og går ut igjen.
Chcę zobaczyć jedwabie u kupca, którego mi polecono.
Jeg vil se silken til en anbefalt kjøpmann.
Powiedziano mi, że jego sklep jest na ulicy Calderería.
De fortalte meg at butikken hans er i Calderería-gaten.
Idę przez zaułki z lampami oliwnymi i zapachem skóry.
Jeg går gjennom smug med oljelamper og lukt av lær.
Docieram do sklepu i witam się z kupcem.
Jeg ankommer butikken og hilser på kjøpmannen.
Pokazuje mi bele jedwabiu w żywych kolorach.
Han viser meg ruller med silke i lyse farger.
Ostrożnie dotykam tkanin. Są miękkie.
Jeg berører stoffene forsiktig. De er myke.
Są czerwone, niebieskie, zielone i złote.
Fargene er røde, blå, grønne og gyldne.
Podoba mi się to, co widzę. Może jutro coś kupię.
Jeg liker det jeg ser. Kanskje jeg kjøper noe i morgen.
Dziś był długi dzień. Wracam do gospody.
I dag har vært en lang dag. Jeg vender tilbake til vertshuset.
Z mojego okna widzę światła miasta i cień Alhambry.
Fra vinduet mitt ser jeg byens lys og skyggen av Alhambra.