Matka Holle
B1Polsk59 kort
Vil du ha mer innhold, flere språk og flere funksjoner? Last ned mobilappen fra App Store eller Google Play.
Była sobie wdowa, która miała dwie córki.
Det var en gang en enke som hadde to døtre.
Jedna była pracowita, druga była leniwa.
Den ene var flittig, den andre var lat.
Matka bardziej kochała leniwą córkę, bo była jej własną.
Moren elsket den late datteren mer, fordi hun var hennes egen.
Pasierbica musiała wykonywać całą pracę domową.
Steddatteren måtte gjøre alt husarbeidet.
Każdego dnia musiała siedzieć przy studni i prząść, aż jej palce krwawiły.
Hver dag måtte hun sitte ved brønnen og spinne til fingrene blødde.
Pewnego dnia wrzeciono zabrudziło się krwią i wpadło do studni.
En dag ble teinen flekket av blod og falt i brønnen.
Dziewczyna poszła do swojej macochy i opowiedziała jej, co się stało.
Jenta gikk til stemoren sin og fortalte hva som hadde skjedd.
Macocha się zdenerwowała.
Stemoren ble sint.
Powiedziała dziewczynie, żeby poszła wyciągnąć wrzeciono ze studni.
Hun sa til jenta at hun skulle hente teinen opp av brønnen.
Dziewczyna wróciła do studni i skoczyła do niej z żalu.
Jenta gikk tilbake til brønnen og hoppet i av sorg.
Kiedy się obudziła, była na pięknej łące z wieloma kwiatami.
Da hun våknet, var hun på en vakker eng med mange blomster.
Szła przez łąkę, aż dotarła do pieca pełnego chleba.
Hun gikk gjennom engen til hun kom til en ovn full av brød.
Chleb powiedział: Wyciągnij mnie! Wyciągnij mnie! Płonę.
Brødet sa: Ta meg ut! Ta meg ut! Jeg brenner.
Wyciągnęła wszystkie bochenki łopatą do chleba.
Hun tok ut alle brødene med brødspaden.
Potem dotarła do drzewa pełnego dojrzałych jabłek.
Så kom hun til et tre fullt av modne epler.
Drzewo powiedziało: Potrząśnij mną! Potrząśnij mną! Moje jabłka są dojrzałe.
Treet sa: Rist meg! Rist meg! Eplene mine er modne.
Potrząsała drzewem, aż wszystkie jabłka spadły.
Hun ristet treet til alle eplene falt.
W końcu dotarła do małego domku, gdzie starsza kobieta wyglądała z drzwi.
Til slutt kom hun til et lite hus hvor en gammel kvinne så ut fra døren.
Starsza kobieta miała bardzo duże zęby, a dziewczyna się przestraszyła.
Den gamle kvinnen hadde veldig store tenner, og jenta ble redd.
Czego się boisz, dziecko? Zostań ze mną.
Hva er du redd for, barn? Bli hos meg.
Jeśli dobrze wykonasz pracę, będzie ci ze mną lepiej.
Hvis du gjør arbeidet godt, vil du ha det bedre hos meg.
Musisz tylko dobrze potrząsać moim łóżkiem, żeby na ziemi padał śnieg.
Du må bare riste sengen min godt så det snør på jorden.
Dziewczyna zgodziła się i zaczęła pracować dla starszej kobiety.
Jenta aksepterte og begynte å jobbe for den gamle kvinnen.
Robiła wszystko starannie i mocno potrząsała łóżkiem.
Hun gjorde alt nøye og ristet sengen kraftig.
Pióra latały jak płatki śniegu.
Fjærene fløy som snøfnugg.
Żyła szczęśliwie z matką Holle i codziennie dobrze jadła.
Hun levde lykkelig med mor Holle og spiste godt hver dag.
Ale z czasem dziewczyna stała się smutna.
Men over tid ble jenta trist.
Na początku nie wiedziała dlaczego, ale to była tęsknota za domem.
Først visste hun ikke hvorfor, men det var hjemlengsel.
Dziewczyna powiedziała matce Holle, że tęskni za domem.
Jenta sa til mor Holle at hun savnet hjemmet sitt.
Cieszę się, że chcesz wrócić. Pójdę z tobą.
Jeg er glad for at du vil tilbake. Jeg vil følge deg.
Matka Holle zaprowadziła ją do dużych drzwi.
Mor Holle tok henne til en stor dør.
Kiedy dziewczyna przeszła przez drzwi, spadł na nią deszcz złota.
Da jenta gikk gjennom døren, falt et regn av gull over henne.
To za to, że byłaś tak pracowita.
Dette er fordi du er så flittig.
Oddała jej także wrzeciono, które wpadło do studni.
Hun ga henne også tilbake teinen som hadde falt i brønnen.
Drzwi się zamknęły i dziewczyna wróciła na ziemię, blisko swojego domu.
Døren lukket seg, og jenta kom tilbake til jorden, nær huset sitt.
Kogut powiedział: Kukuryku! Twoja złota dziewczyna jest tutaj!
Hanen sa: Kykkeliky! Din gylne jente er her!
Dziewczyna weszła do domu pokryta złotem i została dobrze przyjęta.
Jenta gikk inn i huset dekket av gull og ble godt mottatt.
Opowiedziała wszystko, co jej się przydarzyło.
Hun fortalte alt som hadde skjedd med henne.
Matka chciała tego samego szczęścia dla swojej leniwej córki.
Moren ønsket samme lykke for sin late datter.
Córka ukłuła się w palec cierniem, żeby zabrudzić wrzeciono krwią.
Datteren stakk fingeren med en torn for å flekke teinen med blod.
Potem wrzuciła wrzeciono do studni i skoczyła za nim.
Så kastet hun teinen i brønnen og hoppet etter den.
Dotarła na tę samą piękną łąkę i szła tą samą ścieżką.
Hun kom til den samme vakre engen og gikk den samme veien.
Chleb powiedział: Wyciągnij mnie! Wyciągnij mnie! Płonę.
Brødet sa: Ta meg ut! Ta meg ut! Jeg brenner.
Fuj! Nie chcę się ubrudzić.
Æsj! Jeg vil ikke bli skitten.
Drzewo powiedziało: Potrząśnij mną! Potrząśnij mną! Moje jabłka są dojrzałe.
Treet sa: Rist meg! Rist meg! Eplene mine er modne.
Nie ma mowy! Może mi spaść na głowę.
Ikke tale om! En kan falle på hodet mitt.
Dotarła do domu matki Holle i nie bała się.
Hun kom til mor Holles hus og var ikke redd.
Od razu zaoferowała się do pracy.
Hun tilbød seg å jobbe med en gang.
Pierwszego dnia pracowała ciężko, myśląc o złocie.
Den første dagen jobbet hun hardt, tenkte på gullet.
Drugiego dnia była bardziej leniwa.
Den andre dagen var hun latere.
Trzeciego dnia już nie wstawała wcześnie.
Den tredje dagen sto hun ikke opp tidlig lenger.
Nie potrząsała łóżkiem, jak powinna.
Hun ristet ikke sengen som hun skulle.
Matka Holle zmęczyła się nią i poprosiła, żeby odeszła.
Mor Holle ble lei av henne og ba henne dra.
Teraz spadnie na mnie złoto.
Nå vil gullet falle på meg.
Ale zamiast złota, spadł na nią garnek pełen smoły.
Men i stedet for gull, falt en gryte full av tjære på henne.
To jest nagroda za twoją służbę.
Det er belønningen for din tjeneste.
Drzwi się zamknęły i dziewczyna wróciła do domu, pokryta smołą.
Døren lukket seg, og jenta kom tilbake til huset sitt, dekket av tjære.
Kogut powiedział: Kukuryku! Twoja brudna dziewczyna już jest tutaj!
Hanen sa: Kykkeliky! Din skitne jente er her!
Smoła przylgnęła do niej i nigdy się nie zmyła.
Tjæren klistret seg til henne og kom aldri av igjen.