Torby i reklamówki
B2Polsk17 kort
Vil du ha mer innhold, flere språk og flere funksjoner? Last ned mobilappen fra App Store eller Google Play.
W latach osiemdziesiątych w komunistycznej Polsce nosiliśmy zakupy w torbach i reklamówkach. Czasami na duże odległości.
På 1980-tallet i det kommunistiske Polen bar vi handlevarer i poser og plastposer. Noen ganger over lange avstander.
Nie narzekało się. Człowiek się cieszył, że coś kupił.
Man klaget ikke. Man var glad for at man hadde kjøpt noe.
Ależ się wszystko zmieniło, kiedy na początku lat dziewięćdziesiątych przeprowadziliśmy się do Kanady!
For en forandring det ble da vi flyttet til Canada tidlig på 1990-tallet!
Nagle reklamówki były jak woda – darmowe, bez ograniczeń.
Plutselig var plastposer som vann – gratis og uten begrensninger.
Pakowało się czasem po jednej rzeczy do plastikowego woreczka.
Noen ganger pakket man bare én ting i en liten plastpose.
Żeby było śmieszniej, wszystkie zakupy szły do wózka, a z wózka do samochodu.
For å gjøre det morsommere, gikk alle varene i vognen, og fra vognen til bilen.
Nosiło się je więc tylko kawałek, głównie przy rozpakowywaniu.
Man bar dem altså bare en kort strekning, mest når varene skulle pakkes ut.
W grudniu dwa tysiące dwudziestego trzeciego roku w całej Kanadzie wprowadzono zakaz wydawania reklamówek w sklepach.
I desember 2023 innførte man forbud mot å gi ut plastposer i butikker over hele Canada.
Oj, dużo na to narzekano.
Å, hvor mye det ble klaget på dette!
Przyznam, że mnie też ciężko było się przyzwyczaić.
Jeg må innrømme at det var vanskelig også for meg å venne meg til det.
Ciągle zapominałem zabrać torby.
Jeg glemte stadig å ta med meg en pose.
Często nosiłem wszystko w rękach albo kupowałem kolejne torby wielorazowego użytku, więc trochę się ich nazbierało.
Ofte bar jeg alt i hendene eller kjøpte flere gjenbrukbare poser, så jeg endte opp med ganske mange.
No, ale dwa lata później człowiek się w końcu przyzwyczaił.
Men to år etterpå hadde man endelig vent seg til det.
Teraz, gdy jestem w Stanach, dziwię się, że wciąż rozdają tam reklamówki bez zastanowienia.
Nå, når jeg er i USA, blir jeg overrasket over at de fortsatt deler ut plastposer uten å tenke seg om.
Zajęło to czterdzieści lat, ale historia zatoczyła koło.
Det tok førti år, men historien har gått i ring.
Znowu pakujemy zakupy w rozsądny sposób.
Vi pakker varene på en fornuftig måte igjen.
Szkoda tylko, że potrzebowaliśmy aż czterdziestu lat, żeby zmądrzeć.
Det er bare synd at det tok oss førti år å bli kloke.