Cartagena de Indias 1683
B2Polsk26 kort
Vil du ha mer innhold, flere språk og flere funksjoner? Last ned mobilappen fra App Store eller Google Play.
Byłem w porcie Cartagena de Indias, a rok był 1683.
Jeg var i havnen i Cartagena de Indias, og året var 1683.
Słońce już wzeszło nad Morzem Karaibskim.
Solen hadde allerede steget over Det karibiske hav.
Powietrze pachniało solą, wilgotnym drewnem i przyprawami. Wszystko wydawało się stare, ale pełne życia.
Luften luktet av salt, fuktig treverk og krydder. Alt virket gammelt, men fullt av liv.
Kupcy krzyczeli swoje ceny, podczas gdy rozładowywali towary z ostatniego galeonu.
Kjøpmennene ropte ut prisene sine mens de lastet av varer fra den siste galeonen.
Widziałem marynarzy rozmawiających o angielskim statku widzianym w pobliżu wybrzeży.
Jeg så noen sjømenn snakke om et engelsk skip sett nær kysten.
Młody mężczyzna sprzedawał kokosy na rogu i zaproponował mi jeden za dwa reale.
En ung mann solgte kokosnøtter på hjørnet og tilbød meg en for to reales.
Z wysokości murów można było zobaczyć morze i usłyszeć dźwięki portu.
Fra toppen av bymurene kunne man se havet og høre lydene fra havnen.
Wszedłem do miasta przez Boca del Puente, główne wejście do Cartageny.
Jeg gikk inn i byen gjennom Boca del Puente, hovedinngangen til Cartagena.
Na Plaza de los Coches sprzedawcy oferowali tropikalne owoce pod kolorowymi parasolami.
På Plaza de los Coches tilbød selgerne tropiske frukter under fargerike parasoller.
Pewna pani na placu powiedziała mi, że rodzina Zapata zorganizuje wielki bal w tym tygodniu.
En dame på plassen fortalte meg at familien Zapata ville arrangere en stor dans den uken.
Widziałem dzieci biegające boso po placu.
Jeg så noen barn løpe barbeint over plassen.
Calle de la Inquisición była wąska i cicha, ale wszyscy unikali rozmów o budynku na końcu.
Calle de la Inquisición var smal og stille, men alle unngikk å snakke om bygningen på enden.
Spacerowałem Calle del Arzobispado, gdzie domy miały drewniane balkony pełne kwiatów.
Jeg gikk langs Calle del Arzobispado, hvor husene hadde trebalkonger fulle av blomster.
Doña Teresa Céspedes przejechała w swoim powozie, okryta białym koronkowym welonem.
Doña Teresa Céspedes passerte i sin vogn, dekket med et hvitt blonde slør.
Doktor Fernández de Madrid przechodził w swojej czarnej pelerynie, a wielu witało go z szacunkiem.
Doktor Fernández de Madrid gikk forbi i sin svarte kappe, og mange hilste ham med respekt.
Ojciec Ignacio, ukochany jezuita, rozmawiał z dziećmi przed klasztorem.
Fader Ignacio, en elsket jesuitt, snakket med noen barn foran klosteret.
Chłopiec powiedział mi, że Don Tomás, piekarz, zawsze zachowywał najlepszy chleb dla żołnierzy.
En gutt fortalte meg at Don Tomás, bakeren, alltid sparte det beste brødet til soldatene.
Słyszałem, że Don Alonso Valdés otrzymał wiadomość o ładunku kakao z Wenezueli.
Jeg hørte at Don Alonso Valdés hadde mottatt nyheter om en last med kakao fra Venezuela.
Mówiono, że Don Rodrigo Montenegro chciał kupić kolejny dom w pobliżu muru.
De sa at Don Rodrigo Montenegro ønsket å kjøpe et annet hus nær bymuren.
W aptece Señora Gómez powiedziała, że jej syn widział francuski statek z wzgórza.
På apoteket fortalte Señora Gómez at sønnen hennes hadde sett et fransk skip fra åsen.
W tawernie marynarz mówił, że młody Blas de Lezo chciał wyruszyć do Hawany.
På vertshuset sa en sjømann at den unge Blas de Lezo ønsket å sette seil mot Havana.
Przeszedłem przez Plaza de la Aduana, gdzie urzędnicy chodzili z papierami w ręku i poważnymi twarzami.
Jeg passerte gjennom Plaza de la Aduana, hvor tjenestemennene gikk med papirer i hånden og alvorlige ansikter.
Na Plaza de San Pedro Claver grupa nowo przybyłych niewolników czekała w milczeniu pod słońcem.
På Plaza de San Pedro Claver ventet en gruppe nyankomne slaver stille under solen.
Widziałem Zamek San Felipe w oddali, górujący nad miastem z wzgórza.
Jeg så Castillo de San Felipe i det fjerne, som dominerte byen fra en høyde.
O zachodzie słońca ludzie spacerowali po murach, aby zobaczyć, jak słońce tonie w Morzu Karaibskim.
Ved solnedgang gikk folk langs bymurene for å se solen synke ned i Det karibiske hav.
Cartagena była pełna życia, kolorów i plotek — miasto, które nigdy całkowicie nie spało.
Cartagena var full av liv, farger og rykter —en by som aldri helt sov.