Yvonne a Parigi, 1893
B1Italiensk54 kort
Vil du ha mer innhold, flere språk og flere funksjoner? Last ned mobilappen fra App Store eller Google Play.
Il treno rallenta. Guardo fuori dalla finestra.
Toget sakker farten. Jeg ser ut av vinduet.
Arriviamo alla stazione di Lione.
Vi ankommer Gare de Lyon.
La stazione è grande e rumorosa. Ci sono persone ovunque.
Stasjonen er stor og støyende. Det er folk overalt.
Alle fiere del nostro paese non c'è mai tanta gente.
På markedene i vår by er det aldri så mange folk.
Trascino la valigia fino alla porta del treno.
Jeg drar kofferten til togdøren.
Ho detto a mamma che abbiamo fatto troppi bagagli.
Jeg sa til mamma at vi pakket for mye.
Un signore mi aiuta a scendere dal treno.
En herre hjelper meg av toget.
Mi sistemo la gonna e mi aggiusto il cappello.
Jeg glatter ut skjørtet og retter på hatten.
Tante facce... dov'è Jules?
Så mange ansikter... hvor er Jules?
Jules è mio cugino.
Jules er min fetter.
Lui mi ha trovato un lavoro con Madame Lefèvre.
Han skaffet meg en jobb hos Madame Lefèvre.
Spero che stia bene.
Jeg håper han har det bra.
Sono sicura che stia bene.
Jeg er sikker på at han har det bra.
Vive a Parigi da anni.
Han har bodd i Paris i mange år nå.
Meno male che ho l'indirizzo scritto.
Godt jeg har adressen skrevet ned.
Dov'è quel biglietto?
Hvor er den lappen?
In quale tasca ti stai nascondendo?
I hvilken lomme gjemmer du deg?
Rue d’Hauteville, numero 17.
Rue d’Hauteville, nummer 17.
Guardo intorno a me.
Jeg ser meg rundt.
Sento voci, annunci, risate.
Jeg hører stemmer, annonseringer, latter.
Queste donne parigine sanno davvero come vestirsi.
Disse parisiske kvinnene kan virkelig kle seg.
Ci sono anche alcuni uomini di bell'aspetto.
Det er også noen kjekke menn.
Ma mio cugino non è ancora qui.
Men fetteren min er fortsatt ikke her.
Guardo in alto verso il grande orologio.
Jeg ser opp på den store klokken.
Sono già passate le cinque.
Klokken er allerede over fem.
Non voglio vagare di notte.
Jeg vil ikke vandre rundt om natten.
Neanche nella città delle luci.
Ikke engang i lysets by.
Dov'è l'uscita?
Hvor er utgangen?
Qui ci si può perdere facilmente.
Her kan man lett gå seg vill.
Mi avvicino a una donna dall'aspetto amichevole.
Jeg nærmer meg en vennlig utseende kvinne.
Mi scusi. È lontano il decimo distretto?
Unnskyld. Er det langt til det tiende arrondissement?
Le mostro il mio biglietto.
Jeg viser henne lappen min.
A questo indirizzo.
Til denne adressen.
Io prenderei il tram.
Jeg ville tatt trikken.
Ma con quella valigia, potrebbero non farti salire.
Men med den kofferten, kanskje de ikke lar deg gå ombord.
Oppure pagherai il doppio.
Eller du må betale dobbelt.
E se cammino, quanto tempo ci vorrebbe, secondo lei?
Og hvis jeg går, hvor lang tid vil det ta, tror du?
Mi guarda da capo a piedi.
Hun ser meg opp og ned.
Arriverai inzuppata di sudore.
Du vil ankomme gjennomvåt av svette.
Posso trovarti un posto vicino, se vuoi.
Jeg kan finne et sted i nærheten til deg, hvis du vil.
Forse anche un lavoro.
Kanskje også en jobb.
Grazie ma... in che direzione è il tram?
Takk, men... hvilken vei er det til trikken?
Lei mi indica la strada.
Hun peker ut veien.
Grazie.
Takk.
Esco da una grande porta e metto piede sulla strada.
Jeg går ut gjennom en stor dør og trår ut på gaten.
La strada è piena di carrozze, tram e persone.
Gaten er full av vogner, trikker og folk.
Gli edifici di fronte hanno cinque o sei piani.
Bygningene på den andre siden av gaten har fem eller seks etasjer.
Le finestre sono alte e hanno ringhiere decorative.
Vinduene er høye og har dekorative rekkverk.
Ci sono tanti balconi.
Det er så mange balkonger.
I tetti sono grigi e molto ripidi.
Takene er grå og veldig bratte.
Le finestre dell'ultimo piano sono piccole e sporgono dal tetto.
Vinduene i toppetasjen er små og stikker ut fra taket.
Tutti i negozi hanno vetrine.
Alle butikkene har utstillingsvinduer.
Mi piacerebbe dare un'occhiata.
Jeg vil gjerne ta en titt.
Ma ora devo vedere Madame Lefèvre.
Men nå må jeg se Madame Lefèvre.