Madre Holle

B1Italiensk59 kort

Vil du ha mer innhold, flere språk og flere funksjoner? Last ned mobilappen fra App Store eller Google Play.

1. C'era una volta una vedova che aveva due figlie.

   Det var en gang en enke som hadde to døtre.

2. Una era laboriosa, l'altra era pigra.

   Den ene var flittig, den andre var lat.

3. La madre voleva più bene alla figlia pigra, perché era sua.

   Moren elsket den late datteren mer, fordi hun var hennes egen.

4. La figliastra doveva fare tutto il lavoro di casa.

   Steddatteren måtte gjøre alt husarbeidet.

5. Ogni giorno doveva sedersi accanto al pozzo e filare finché le sue dita sanguinavano.

   Hver dag måtte hun sitte ved brønnen og spinne til fingrene blødde.

6. Un giorno, il fuso si macchiò di sangue e cadde nel pozzo.

   En dag ble teinen flekket av blod og falt i brønnen.

7. La ragazza andò dalla matrigna e le raccontò cosa era successo.

   Jenta gikk til stemoren sin og fortalte hva som hadde skjedd.

8. La matrigna si arrabbiò.

   Stemoren ble sint.

9. Le disse di andare a prendere il fuso dal pozzo.

   Hun sa til jenta at hun skulle hente teinen opp av brønnen.

10. La ragazza tornò al pozzo e saltò dentro per la tristezza.

    Jenta gikk tilbake til brønnen og hoppet i av sorg.

11. Quando si svegliò, era in un prato bellissimo con molti fiori.

    Da hun våknet, var hun på en vakker eng med mange blomster.

12. Camminò per il prato fino ad arrivare a un forno pieno di pane.

    Hun gikk gjennom engen til hun kom til en ovn full av brød.

13. Il pane disse: Tirami fuori! Tirami fuori! Mi sto bruciando.

    Brødet sa: Ta meg ut! Ta meg ut! Jeg brenner.

14. Lei tirò fuori tutti i pani con la pala da pane.

    Hun tok ut alle brødene med brødspaden.

15. Poi arrivò a un albero pieno di mele mature.

    Så kom hun til et tre fullt av modne epler.

16. L'albero disse: Scuotimi! Scuotimi! Le mie mele sono mature.

    Treet sa: Rist meg! Rist meg! Eplene mine er modne.

17. Lei scosse l'albero finché caddero tutte le mele.

    Hun ristet treet til alle eplene falt.

18. Infine, arrivò a una casetta dove una vecchia la guardò dalla porta.

    Til slutt kom hun til et lite hus hvor en gammel kvinne så ut fra døren.

19. La vecchia aveva denti molto grandi, e la ragazza si spaventò.

    Den gamle kvinnen hadde veldig store tenner, og jenta ble redd.

20. Di cosa hai paura, bambina? Resta con me.

    Hva er du redd for, barn? Bli hos meg.

21. Se fai bene il lavoro, starai molto bene con me.

    Hvis du gjør arbeidet godt, vil du ha det bedre hos meg.

22. Devi solo scuotere bene il mio letto affinché nevichi sulla terra.

    Du må bare riste sengen min godt så det snør på jorden.

23. La ragazza accettò e iniziò a lavorare per la vecchia.

    Jenta aksepterte og begynte å jobbe for den gamle kvinnen.

24. Faceva tutto con cura e scuoteva il letto con forza.

    Hun gjorde alt nøye og ristet sengen kraftig.

25. Le piume volavano come fiocchi di neve.

    Fjærene fløy som snøfnugg.

26. Viveva felice con madre Holle e mangiava bene tutti i giorni.

    Hun levde lykkelig med mor Holle og spiste godt hver dag.

27. Ma col tempo, la ragazza si intristì.

    Men over tid ble jenta trist.

28. All'inizio non sapeva perché, ma era per nostalgia.

    Først visste hun ikke hvorfor, men det var hjemlengsel.

29. La ragazza disse a madre Holle che le mancava la sua casa.

    Jenta sa til mor Holle at hun savnet hjemmet sitt.

30. Sono felice che tu voglia tornare. Ti accompagnerò.

    Jeg er glad for at du vil tilbake. Jeg vil følge deg.

31. Madre Holle la portò a una grande porta.

    Mor Holle tok henne til en stor dør.

32. Quando la ragazza passò per la porta, una pioggia d'oro cadde su di lei.

    Da jenta gikk gjennom døren, falt et regn av gull over henne.

33. Questo è per essere così laboriosa.

    Dette er fordi du er så flittig.

34. Le restituì anche il fuso che era caduto nel pozzo.

    Hun ga henne også tilbake teinen som hadde falt i brønnen.

35. La porta si chiuse e la ragazza tornò sulla terra, vicino a casa sua.

    Døren lukket seg, og jenta kom tilbake til jorden, nær huset sitt.

36. Il gallo disse: Chicchirichì! La tua ragazza d'oro è qui!

    Hanen sa: Kykkeliky! Din gylne jente er her!

37. La ragazza entrò in casa coperta d'oro e fu ben accolta.

    Jenta gikk inn i huset dekket av gull og ble godt mottatt.

38. Raccontò tutto quello che le era successo.

    Hun fortalte alt som hadde skjedd med henne.

39. La madre voleva la stessa fortuna per la sua figlia pigra.

    Moren ønsket samme lykke for sin late datter.

40. La figlia si punse il dito con una spina per macchiare il fuso di sangue.

    Datteren stakk fingeren med en torn for å flekke teinen med blod.

41. Poi gettò il fuso nel pozzo e saltò dietro di esso.

    Så kastet hun teinen i brønnen og hoppet etter den.

42. Arrivò allo stesso prato bellissimo e percorse lo stesso sentiero.

    Hun kom til den samme vakre engen og gikk den samme veien.

43. Il pane disse: Tirami fuori! Tirami fuori! Mi sto bruciando.

    Brødet sa: Ta meg ut! Ta meg ut! Jeg brenner.

44. Che schifo! Non voglio sporcarmi.

    Æsj! Jeg vil ikke bli skitten.

45. L'albero disse: Scuotimi! Scuotimi! Le mie mele sono mature.

    Treet sa: Rist meg! Rist meg! Eplene mine er modne.

46. Neanche per sogno! Potrebbe cadermi una in testa.

    Ikke tale om! En kan falle på hodet mitt.

47. Arrivò alla casa di madre Holle e non ebbe paura.

    Hun kom til mor Holles hus og var ikke redd.

48. Si offrì subito di lavorare.

    Hun tilbød seg å jobbe med en gang.

49. Il primo giorno lavorò sodo, pensando all'oro.

    Den første dagen jobbet hun hardt, tenkte på gullet.

50. Il secondo giorno fu più pigra.

    Den andre dagen var hun latere.

51. Il terzo giorno non si alzava più presto.

    Den tredje dagen sto hun ikke opp tidlig lenger.

52. Non scuoteva il letto come doveva.

    Hun ristet ikke sengen som hun skulle.

53. Madre Holle si stancò di lei e le chiese di andarsene.

    Mor Holle ble lei av henne og ba henne dra.

54. Ora mi cadrà l'oro.

    Nå vil gullet falle på meg.

55. Ma invece dell'oro, le cadde addosso una pentola piena di pece.

    Men i stedet for gull, falt en gryte full av tjære på henne.

56. Questa è la ricompensa per il tuo servizio.

    Det er belønningen for din tjeneste.

57. La porta si chiuse e la ragazza tornò a casa sua, coperta di pece.

    Døren lukket seg, og jenta kom tilbake til huset sitt, dekket av tjære.

58. Il gallo disse: Chicchirichì! La tua ragazza sporca è qui!

    Hanen sa: Kykkeliky! Din skitne jente er her!

59. La pece le rimase attaccata e non si tolse mai più.

    Tjæren klistret seg til henne og kom aldri av igjen.