Granada al-Andalus 1389
B1Italiensk60 kort
Vil du ha mer innhold, flere språk og flere funksjoner? Last ned mobilappen fra App Store eller Google Play.
È il mio primo viaggio a Granada.
Det er min første reise til Granada.
Ora, Granada è la città più importante della terra di al-Andalus.
Nå er Granada den viktigste byen i landet al-Andalus.
Arrivo alla città attraverso la Porta di Elvira.
Jeg ankommer byen gjennom Elvira-porten.
La muraglia è alta e forte.
Bymuren er høy og sterk.
L'aria profuma di spezie e fiori.
Luften lukter av krydder og blomster.
Le strade sono strette e piene di vita.
Gatene er trange og fulle av liv.
Cammino per la calle Zacatín verso l'Alcaicería.
Jeg går langs Zacatín-gaten mot Alcaicería.
Vedo sete, tappeti e ceramiche nei mercati.
Jeg ser silke, tepper og keramikk på markedene.
Sento voci in arabo, castigliano e altre lingue.
Jeg hører stemmer på arabisk, kastiljansk og andre språk.
Sono qui per ritirare un libro di trigonometria.
Jeg er her for å hente en bok om trigonometri.
Il mio socio di Valencia ha già pagato un grande deposito.
Min partner fra Valencia har allerede betalt et stort depositum.
L'autore del libro si chiama Al-Tusí.
Forfatteren av boken heter Al-Tusí.
Faccio una passeggiata per la piazza Bib-Rambla.
Jeg tar en spasertur gjennom Bib-Rambla-plassen.
Gli edifici sono eleganti e le fontane sgorgano con acqua fresca.
Bygningene er elegante og fontenene spruter med friskt vann.
Bevo tè alla menta in un cortile fresco.
Jeg drikker myntete i en kjølig gårdsplass.
Salgo verso l'Albaicín e vedo l'Alhambra da lontano.
Jeg går opp mot Albaicín og ser Alhambra på avstand.
Mi piacerebbe vedere cosa c'è dietro le sue enormi mura.
Jeg ville elsket å se hva som er bak de massive murene.
Purtroppo, non ho un invito per la corte del sultano.
Dessverre har jeg ingen invitasjon til sultanens hoff.
Non ho mai visto una città così bella.
Jeg har aldri sett en så vakker by.
Arrivo a una casa tranquilla nell'Albaicín.
Jeg ankommer et stille hus i Albaicín.
Un giovane mi apre la porta e mi guida dentro.
En ung mann åpner døren for meg og leder meg inn.
La stanza è piccola ma elegante.
Rommet er lite, men elegant.
Un mercante mi aspetta con una scatola di legno.
En kjøpmann venter på meg med en trekasse.
Ci salutiamo con cortesia.
Vi hilser høflig på hverandre.
Lui mi consegna la scatola.
Han gir meg kassen.
La apro e tiro fuori il manoscritto.
Jeg åpner den og tar ut manuskriptet.
Le lettere sono chiare, ma qualcosa non va.
Bokstavene er klare, men noe er ikke riktig.
Non è catalano. Neanche castigliano.
Det er ikke katalansk. Det er heller ikke kastiljansk.
Le parole sembrano familiari, ma non le capisco bene.
Ordene ser kjente ut, men jeg forstår dem ikke godt.
È galiziano? O portoghese?
Er dette galisisk? Eller portugisisk?
Guardo il mercante con sorpresa.
Jeg ser på kjøpmannen med overraskelse.
“Questa non è la lingua che abbiamo chiesto,” dico.
"Dette er ikke språket vi ba om," sier jeg.
Il mercante alza le spalle.
Kjøpmannen trekker på skuldrene.
“La traduzione è fatta. Il lavoro è completo.”
"Oversettelsen er gjort. Jobben er fullført."
Spiego che ho bisogno di uno sconto.
Jeg forklarer at jeg trenger en rabatt.
“Devo pagare un'altra traduzione a Toledo.”
"Jeg må betale for en annen oversettelse i Toledo."
Il mercante tamburella con le dita sul tavolo.
Kjøpmannen trommer med fingrene på bordet.
Due uomini grandi entrano nella stanza.
To store menn kommer inn i rommet.
Si fermano proprio dietro di me, uno per lato.
De stopper rett bak meg, en på hver side.
Il mercante parla con calma.
Kjøpmannen snakker rolig.
“Il pagamento completo.”
"Full betaling."
Non ho scelta.
Jeg har ikke noe valg.
Pago il resto del denaro.
Jeg betaler resten av pengene.
Prendo il libro e me ne vado senza una parola.
Jeg tar boken og går uten et ord.
Scendo dall'Albaicín lungo la Cuesta del Chapiz.
Jeg går ned fra Albaicín langs Cuesta del Chapiz.
Il mio affare a Granada non è ancora finito.
Min forretning i Granada er ikke ferdig ennå.
Prima devo trovare un posto dove dormire.
Først må jeg finne et sted å sove.
Arrivo alla Carrera del Darro, accanto al fiume.
Jeg ankommer Carrera del Darro, ved siden av elven.
Trovo una locanda tranquilla e pulita.
Jeg finner et stille og rent vertshus.
Lascio le mie cose, riposo un po' ed esco di nuovo.
Jeg legger fra meg tingene mine, hviler litt og går ut igjen.
Voglio vedere le sete di un mercante raccomandato.
Jeg vil se silken til en anbefalt kjøpmann.
Mi hanno detto che il suo negozio è in calle Calderería.
De fortalte meg at butikken hans er i Calderería-gaten.
Cammino per vicoli con lampade a olio e odore di cuoio.
Jeg går gjennom smug med oljelamper og lukt av lær.
Arrivo al negozio e saluto il mercante.
Jeg ankommer butikken og hilser på kjøpmannen.
Lui mi mostra rotoli di seta dai colori brillanti.
Han viser meg ruller med silke i lyse farger.
Tocco i tessuti con cura. Sono morbidi.
Jeg berører stoffene forsiktig. De er myke.
I colori sono rossi, blu, verdi e dorati.
Fargene er røde, blå, grønne og gyldne.
Mi piace quello che vedo. Forse comprerò qualcosa domani.
Jeg liker det jeg ser. Kanskje jeg kjøper noe i morgen.
Oggi è stata una lunga giornata. Torno alla locanda.
I dag har vært en lang dag. Jeg vender tilbake til vertshuset.
Dalla mia finestra, vedo le luci della città e l'ombra dell'Alhambra.
Fra vinduet mitt ser jeg byens lys og skyggen av Alhambra.