Yvonne à Paris, 1893
B1Fransk54 kort
Vil du ha mer innhold, flere språk og flere funksjoner? Last ned mobilappen fra App Store eller Google Play.
Le train ralentit. Je regarde par la fenêtre.
Toget sakker farten. Jeg ser ut av vinduet.
Nous arrivons à la Gare de Lyon.
Vi ankommer Gare de Lyon.
La gare est grande et bruyante. Il y a des gens partout.
Stasjonen er stor og støyende. Det er folk overalt.
Aux foires de notre village, il n'y a jamais autant de monde.
På markedene i vår by er det aldri så mange folk.
Je traîne la valise jusqu'à la porte du train.
Jeg drar kofferten til togdøren.
J'ai dit à maman que nous avions trop emballé.
Jeg sa til mamma at vi pakket for mye.
Un monsieur m'aide à descendre du train.
En herre hjelper meg av toget.
Je lisse ma jupe et ajuste mon chapeau.
Jeg glatter ut skjørtet og retter på hatten.
Tant de visages... où est Jules ?
Så mange ansikter... hvor er Jules?
Jules est mon cousin.
Jules er min fetter.
Il m'a trouvé un travail chez Madame Lefèvre.
Han skaffet meg en jobb hos Madame Lefèvre.
J'espère qu'il va bien.
Jeg håper han har det bra.
Je suis sûre qu'il va bien.
Jeg er sikker på at han har det bra.
Il vit à Paris depuis des années.
Han har bodd i Paris i mange år nå.
Heureusement que j'ai l'adresse écrite.
Godt jeg har adressen skrevet ned.
Où est cette note ?
Hvor er den lappen?
Dans quelle poche te caches-tu ?
I hvilken lomme gjemmer du deg?
Rue d’Hauteville, numéro 17.
Rue d’Hauteville, nummer 17.
Je regarde autour de moi.
Jeg ser meg rundt.
J'entends des voix, des annonces, des rires.
Jeg hører stemmer, annonseringer, latter.
Ces Parisiennes savent vraiment s'habiller.
Disse parisiske kvinnene kan virkelig kle seg.
Il y a aussi quelques hommes bien faits.
Det er også noen kjekke menn.
Mais mon cousin n'est toujours pas là.
Men fetteren min er fortsatt ikke her.
Je lève les yeux vers la grande horloge.
Jeg ser opp på den store klokken.
Il est déjà plus de cinq heures.
Klokken er allerede over fem.
Je ne veux pas me promener la nuit.
Jeg vil ikke vandre rundt om natten.
Même pas dans la ville des lumières.
Ikke engang i lysets by.
Où est la sortie ?
Hvor er utgangen?
Ici, on peut facilement se perdre.
Her kan man lett gå seg vill.
Je m'approche d'une femme à l'air amical.
Jeg nærmer meg en vennlig utseende kvinne.
Excusez-moi. Est-ce loin le dixième arrondissement ?
Unnskyld. Er det langt til det tiende arrondissement?
Je lui montre ma note.
Jeg viser henne lappen min.
À cette adresse.
Til denne adressen.
Je prendrais le tramway.
Jeg ville tatt trikken.
Mais avec cette valise, ils pourraient ne pas te laisser monter.
Men med den kofferten, kanskje de ikke lar deg gå ombord.
Ou tu paieras le double.
Eller du må betale dobbelt.
Et si je marche, combien de temps cela prendrait-il, pensez-vous ?
Og hvis jeg går, hvor lang tid vil det ta, tror du?
Elle me regarde de haut en bas.
Hun ser meg opp og ned.
Tu arriveras trempée de sueur.
Du vil ankomme gjennomvåt av svette.
Je peux te trouver un endroit près d'ici, si tu veux.
Jeg kan finne et sted i nærheten til deg, hvis du vil.
Peut-être aussi un travail.
Kanskje også en jobb.
Merci mais... dans quelle direction est le tramway ?
Takk, men... hvilken vei er det til trikken?
Elle me montre le chemin.
Hun peker ut veien.
Merci.
Takk.
Je sors par une grande porte et marche dans la rue.
Jeg går ut gjennom en stor dør og trår ut på gaten.
La rue est remplie de carrosses, de tramways et de gens.
Gaten er full av vogner, trikker og folk.
Les bâtiments en face ont cinq ou six étages.
Bygningene på den andre siden av gaten har fem eller seks etasjer.
Les fenêtres sont hautes et ont des grilles décorées.
Vinduene er høye og har dekorative rekkverk.
Il y a tant de balcons.
Det er så mange balkonger.
Les toits sont gris et très raides.
Takene er grå og veldig bratte.
Les fenêtres du dernier étage sont petites et sortent du toit.
Vinduene i toppetasjen er små og stikker ut fra taket.
Toutes les boutiques ont des vitrines.
Alle butikkene har utstillingsvinduer.
J'aimerais jeter un coup d'œil.
Jeg vil gjerne ta en titt.
Mais maintenant je dois voir Madame Lefèvre.
Men nå må jeg se Madame Lefèvre.