Granada al-Andalus 1389
B1Fransk60 kort
Vil du ha mer innhold, flere språk og flere funksjoner? Last ned mobilappen fra App Store eller Google Play.
C'est mon premier voyage à Grenade.
Det er min første reise til Granada.
Maintenant, Grenade est la ville la plus importante de la terre d'al-Andalus.
Nå er Granada den viktigste byen i landet al-Andalus.
J'arrive à la ville par la Porte d'Elvira.
Jeg ankommer byen gjennom Elvira-porten.
La muraille est haute et forte.
Bymuren er høy og sterk.
L'air sent les épices et les fleurs.
Luften lukter av krydder og blomster.
Les rues sont étroites et pleines de vie.
Gatene er trange og fulle av liv.
Je marche dans la rue Zacatín vers l'Alcaicería.
Jeg går langs Zacatín-gaten mot Alcaicería.
Je vois des soies, des tapis et des céramiques dans les marchés.
Jeg ser silke, tepper og keramikk på markedene.
J'entends des voix en arabe, castillan et d'autres langues.
Jeg hører stemmer på arabisk, kastiljansk og andre språk.
Je suis ici pour récupérer un livre de trigonométrie.
Jeg er her for å hente en bok om trigonometri.
Mon associé de Valence a déjà payé un gros acompte.
Min partner fra Valencia har allerede betalt et stort depositum.
L'auteur du livre s'appelle Al-Tusí.
Forfatteren av boken heter Al-Tusí.
Je fais une promenade sur la place Bib-Rambla.
Jeg tar en spasertur gjennom Bib-Rambla-plassen.
Les bâtiments sont élégants et les fontaines jaillissent d'eau fraîche.
Bygningene er elegante og fontenene spruter med friskt vann.
Je bois du thé à la menthe dans une cour fraîche.
Jeg drikker myntete i en kjølig gårdsplass.
Je monte vers l'Albaicín et vois l'Alhambra de loin.
Jeg går opp mot Albaicín og ser Alhambra på avstand.
J'aimerais voir ce qu'il y a derrière ses énormes murailles.
Jeg ville elsket å se hva som er bak de massive murene.
Malheureusement, je n'ai pas d'invitation pour la cour du sultan.
Dessverre har jeg ingen invitasjon til sultanens hoff.
Je n'ai jamais vu une ville aussi belle.
Jeg har aldri sett en så vakker by.
J'arrive à une maison tranquille dans l'Albaicín.
Jeg ankommer et stille hus i Albaicín.
Un jeune homme m'ouvre la porte et me guide à l'intérieur.
En ung mann åpner døren for meg og leder meg inn.
La chambre est petite mais élégante.
Rommet er lite, men elegant.
Un marchand m'attend avec une boîte en bois.
En kjøpmann venter på meg med en trekasse.
Nous nous saluons avec courtoisie.
Vi hilser høflig på hverandre.
Il me remet la boîte.
Han gir meg kassen.
Je l'ouvre et sors le manuscrit.
Jeg åpner den og tar ut manuskriptet.
Les lettres sont claires, mais quelque chose ne va pas.
Bokstavene er klare, men noe er ikke riktig.
Ce n'est pas du catalan. Ce n'est pas non plus du castillan.
Det er ikke katalansk. Det er heller ikke kastiljansk.
Les mots semblent familiers, mais je ne les comprends pas bien.
Ordene ser kjente ut, men jeg forstår dem ikke godt.
Est-ce du galicien ? Ou du portugais ?
Er dette galisisk? Eller portugisisk?
Je regarde le marchand avec surprise.
Jeg ser på kjøpmannen med overraskelse.
« Ce n'est pas la langue que nous avons demandée, » dis-je.
"Dette er ikke språket vi ba om," sier jeg.
Le marchand hausse les épaules.
Kjøpmannen trekker på skuldrene.
« La traduction est faite. Le travail est terminé. »
"Oversettelsen er gjort. Jobben er fullført."
J'explique que j'ai besoin d'une réduction.
Jeg forklarer at jeg trenger en rabatt.
« Je dois payer une autre traduction à Tolède. »
"Jeg må betale for en annen oversettelse i Toledo."
Le marchand tambourine des doigts sur la table.
Kjøpmannen trommer med fingrene på bordet.
Deux hommes grands entrent dans la pièce.
To store menn kommer inn i rommet.
Ils s'arrêtent juste derrière moi, un de chaque côté.
De stopper rett bak meg, en på hver side.
Le marchand parle calmement.
Kjøpmannen snakker rolig.
« Le paiement complet. »
"Full betaling."
Je n'ai pas le choix.
Jeg har ikke noe valg.
Je paie le reste de l'argent.
Jeg betaler resten av pengene.
Je prends le livre et pars sans un mot.
Jeg tar boken og går uten et ord.
Je descends de l'Albaicín par la Cuesta del Chapiz.
Jeg går ned fra Albaicín langs Cuesta del Chapiz.
Mon affaire à Grenade n'est pas encore terminée.
Min forretning i Granada er ikke ferdig ennå.
D'abord, je dois trouver un endroit où dormir.
Først må jeg finne et sted å sove.
J'arrive à la Carrera del Darro, près de la rivière.
Jeg ankommer Carrera del Darro, ved siden av elven.
Je trouve une auberge tranquille et propre.
Jeg finner et stille og rent vertshus.
Je laisse mes affaires, me repose un peu et sors à nouveau.
Jeg legger fra meg tingene mine, hviler litt og går ut igjen.
Je veux voir les soies d'un marchand recommandé.
Jeg vil se silken til en anbefalt kjøpmann.
On m'a dit que sa boutique est dans la rue Calderería.
De fortalte meg at butikken hans er i Calderería-gaten.
Je marche dans des ruelles avec des lampes à huile et une odeur de cuir.
Jeg går gjennom smug med oljelamper og lukt av lær.
J'arrive à la boutique et salue le marchand.
Jeg ankommer butikken og hilser på kjøpmannen.
Il me montre des rouleaux de soie aux couleurs vives.
Han viser meg ruller med silke i lyse farger.
Je touche les tissus avec précaution. Ils sont doux.
Jeg berører stoffene forsiktig. De er myke.
Les couleurs sont rouges, bleues, vertes et dorées.
Fargene er røde, blå, grønne og gyldne.
J'aime ce que je vois. Peut-être que j'achèterai quelque chose demain.
Jeg liker det jeg ser. Kanskje jeg kjøper noe i morgen.
Aujourd'hui a été une longue journée. Je retourne à l'auberge.
I dag har vært en lang dag. Jeg vender tilbake til vertshuset.
Depuis ma fenêtre, je vois les lumières de la ville et l'ombre de l'Alhambra.
Fra vinduet mitt ser jeg byens lys og skyggen av Alhambra.