Mère Holle
B1Fransk59 kort
Vil du ha mer innhold, flere språk og flere funksjoner? Last ned mobilappen fra App Store eller Google Play.
Il était une fois une veuve qui avait deux filles.
Det var en gang en enke som hadde to døtre.
L'une était travailleuse, l'autre était paresseuse.
Den ene var flittig, den andre var lat.
La mère aimait plus la fille paresseuse, car c'était la sienne.
Moren elsket den late datteren mer, fordi hun var hennes egen.
La belle-fille devait faire tout le travail de la maison.
Steddatteren måtte gjøre alt husarbeidet.
Chaque jour, elle devait s'asseoir près du puits et filer jusqu'à ce que ses doigts saignent.
Hver dag måtte hun sitte ved brønnen og spinne til fingrene blødde.
Un jour, le fuseau se tâcha de sang et tomba dans le puits.
En dag ble teinen flekket av blod og falt i brønnen.
La fille alla voir sa belle-mère et lui raconta ce qui s'était passé.
Jenta gikk til stemoren sin og fortalte hva som hadde skjedd.
La belle-mère se mit en colère.
Stemoren ble sint.
Elle dit à la fille d'aller chercher le fuseau dans le puits.
Hun sa til jenta at hun skulle hente teinen opp av brønnen.
La fille retourna au puits et sauta dedans par tristesse.
Jenta gikk tilbake til brønnen og hoppet i av sorg.
Quand elle se réveilla, elle était dans une belle prairie avec beaucoup de fleurs.
Da hun våknet, var hun på en vakker eng med mange blomster.
Elle marcha à travers la prairie jusqu'à ce qu'elle arrive à un four plein de pain.
Hun gikk gjennom engen til hun kom til en ovn full av brød.
Le pain dit : "Sors-moi ! Sors-moi ! Je brûle."
Brødet sa: Ta meg ut! Ta meg ut! Jeg brenner.
Elle sortit tous les pains avec la pelle à pain.
Hun tok ut alle brødene med brødspaden.
Puis elle arriva à un arbre plein de pommes mûres.
Så kom hun til et tre fullt av modne epler.
L'arbre dit : "Secoue-moi ! Secoue-moi ! Mes pommes sont mûres."
Treet sa: Rist meg! Rist meg! Eplene mine er modne.
Elle secoua l'arbre jusqu'à ce que toutes les pommes tombent.
Hun ristet treet til alle eplene falt.
Enfin, elle arriva à une petite maison où une vieille femme la regardait depuis la porte.
Til slutt kom hun til et lite hus hvor en gammel kvinne så ut fra døren.
La vieille femme avait de très grandes dents, et la fille eut peur.
Den gamle kvinnen hadde veldig store tenner, og jenta ble redd.
De quoi as-tu peur, enfant ? Reste avec moi.
Hva er du redd for, barn? Bli hos meg.
Si tu fais bien le travail, tu seras très bien avec moi.
Hvis du gjør arbeidet godt, vil du ha det bedre hos meg.
Tu dois juste bien secouer mon lit pour qu'il neige sur la terre.
Du må bare riste sengen min godt så det snør på jorden.
La fille accepta et commença à travailler pour la vieille femme.
Jenta aksepterte og begynte å jobbe for den gamle kvinnen.
Elle faisait tout avec soin et secouait le lit avec force.
Hun gjorde alt nøye og ristet sengen kraftig.
Les plumes volaient comme des flocons de neige.
Fjærene fløy som snøfnugg.
Elle vivait heureuse avec mère Holle et mangeait bien tous les jours.
Hun levde lykkelig med mor Holle og spiste godt hver dag.
Mais avec le temps, la fille devint triste.
Men over tid ble jenta trist.
Au début, elle ne savait pas pourquoi, mais c'était par nostalgie.
Først visste hun ikke hvorfor, men det var hjemlengsel.
La fille dit à mère Holle que sa maison lui manquait.
Jenta sa til mor Holle at hun savnet hjemmet sitt.
Je suis contente que tu veuilles revenir. Je t'accompagnerai.
Jeg er glad for at du vil tilbake. Jeg vil følge deg.
Mère Holle l'emmena à une grande porte.
Mor Holle tok henne til en stor dør.
Quand la fille passa par la porte, une pluie d'or tomba sur elle.
Da jenta gikk gjennom døren, falt et regn av gull over henne.
C'est pour avoir été si travailleuse.
Dette er fordi du er så flittig.
Elle lui rendit aussi le fuseau qui était tombé dans le puits.
Hun ga henne også tilbake teinen som hadde falt i brønnen.
La porte se ferma et la fille retourna sur la terre, près de sa maison.
Døren lukket seg, og jenta kom tilbake til jorden, nær huset sitt.
Le coq dit : "Cocorico ! Ta fille en or est ici !"
Hanen sa: Kykkeliky! Din gylne jente er her!
La fille entra dans la maison couverte d'or et fut bien accueillie.
Jenta gikk inn i huset dekket av gull og ble godt mottatt.
Elle raconta tout ce qui lui était arrivé.
Hun fortalte alt som hadde skjedd med henne.
La mère voulait la même chance pour sa fille paresseuse.
Moren ønsket samme lykke for sin late datter.
La fille se piqua le doigt avec une épine pour tacher le fuseau de sang.
Datteren stakk fingeren med en torn for å flekke teinen med blod.
Puis elle jeta le fuseau dans le puits et sauta derrière lui.
Så kastet hun teinen i brønnen og hoppet etter den.
Elle arriva à la même belle prairie et marcha sur le même chemin.
Hun kom til den samme vakre engen og gikk den samme veien.
Le pain dit : "Sors-moi ! Sors-moi ! Je brûle."
Brødet sa: Ta meg ut! Ta meg ut! Jeg brenner.
Beurk ! Je ne veux pas me salir.
Æsj! Jeg vil ikke bli skitten.
L'arbre dit : "Secoue-moi ! Secoue-moi ! Mes pommes sont mûres."
Treet sa: Rist meg! Rist meg! Eplene mine er modne.
Pas question ! Une pourrait me tomber sur la tête.
Ikke tale om! En kan falle på hodet mitt.
Elle arriva à la maison de mère Holle et n'eut pas peur.
Hun kom til mor Holles hus og var ikke redd.
Elle s'offrit immédiatement pour travailler.
Hun tilbød seg å jobbe med en gang.
Le premier jour, elle travailla dur, pensant à l'or.
Den første dagen jobbet hun hardt, tenkte på gullet.
Le deuxième jour, elle fut plus paresseuse.
Den andre dagen var hun latere.
Le troisième jour, elle ne se levait plus tôt.
Den tredje dagen sto hun ikke opp tidlig lenger.
Elle ne secouait pas le lit comme elle devait.
Hun ristet ikke sengen som hun skulle.
Mère Holle se lassa d'elle et lui demanda de partir.
Mor Holle ble lei av henne og ba henne dra.
Maintenant, l'or va me tomber dessus.
Nå vil gullet falle på meg.
Mais au lieu d'or, une marmite pleine de goudron lui tomba dessus.
Men i stedet for gull, falt en gryte full av tjære på henne.
C'est la récompense pour ton service.
Det er belønningen for din tjeneste.
La porte se ferma et la fille retourna chez elle, couverte de goudron.
Døren lukket seg, og jenta kom tilbake til huset sitt, dekket av tjære.
Le coq dit : "Cocorico ! Ta fille sale est ici !"
Hanen sa: Kykkeliky! Din skitne jente er her!
Le goudron resta collé à elle et ne partit plus jamais.
Tjæren klistret seg til henne og kom aldri av igjen.