Granada al-Andalus 1389
B1Tysk60 kort
Vil du ha mer innhold, flere språk og flere funksjoner? Last ned mobilappen fra App Store eller Google Play.
Es ist meine erste Reise nach Granada.
Det er min første reise til Granada.
Granada ist jetzt die wichtigste Stadt im Land von al-Andalus.
Nå er Granada den viktigste byen i landet al-Andalus.
Ich komme durch das Elvira-Tor in die Stadt.
Jeg ankommer byen gjennom Elvira-porten.
Die Stadtmauer ist hoch und stark.
Bymuren er høy og sterk.
Die Luft riecht nach Gewürzen und Blumen.
Luften lukter av krydder og blomster.
Die Straßen sind eng und voller Leben.
Gatene er trange og fulle av liv.
Ich gehe die Zacatín-Straße entlang zur Alcaicería.
Jeg går langs Zacatín-gaten mot Alcaicería.
Ich sehe Seiden, Teppiche und Keramiken auf den Märkten.
Jeg ser silke, tepper og keramikk på markedene.
Ich höre Stimmen auf Arabisch, Kastilisch und anderen Sprachen.
Jeg hører stemmer på arabisk, kastiljansk og andre språk.
Ich bin hier, um ein Buch über Trigonometrie abzuholen.
Jeg er her for å hente en bok om trigonometri.
Mein Partner aus Valencia hat bereits eine große Anzahlung geleistet.
Min partner fra Valencia har allerede betalt et stort depositum.
Der Autor des Buches heißt Al-Tusí.
Forfatteren av boken heter Al-Tusí.
Ich mache einen Spaziergang über den Bib-Rambla-Platz.
Jeg tar en spasertur gjennom Bib-Rambla-plassen.
Die Gebäude sind elegant und die Brunnen sprudeln mit frischem Wasser.
Bygningene er elegante og fontenene spruter med friskt vann.
Ich trinke Minztee in einem kühlen Innenhof.
Jeg drikker myntete i en kjølig gårdsplass.
Ich gehe hinauf zum Albaicín und sehe die Alhambra aus der Ferne.
Jeg går opp mot Albaicín og ser Alhambra på avstand.
Ich würde gerne sehen, was sich hinter ihren massiven Mauern befindet.
Jeg ville elsket å se hva som er bak de massive murene.
Leider habe ich keine Einladung zum Hof des Sultans.
Dessverre har jeg ingen invitasjon til sultanens hoff.
Ich habe noch nie eine so schöne Stadt gesehen.
Jeg har aldri sett en så vakker by.
Ich komme zu einem ruhigen Haus im Albaicín.
Jeg ankommer et stille hus i Albaicín.
Ein junger Mann öffnet mir die Tür und führt mich hinein.
En ung mann åpner døren for meg og leder meg inn.
Das Zimmer ist klein, aber elegant.
Rommet er lite, men elegant.
Ein Händler wartet mit einer Holzkiste auf mich.
En kjøpmann venter på meg med en trekasse.
Wir begrüßen uns höflich.
Vi hilser høflig på hverandre.
Er überreicht mir die Kiste.
Han gir meg kassen.
Ich öffne sie und nehme das Manuskript heraus.
Jeg åpner den og tar ut manuskriptet.
Die Buchstaben sind klar, aber etwas stimmt nicht.
Bokstavene er klare, men noe er ikke riktig.
Es ist nicht Katalanisch. Es ist auch nicht Kastilisch.
Det er ikke katalansk. Det er heller ikke kastiljansk.
Die Wörter sehen vertraut aus, aber ich verstehe sie nicht gut.
Ordene ser kjente ut, men jeg forstår dem ikke godt.
Ist das Galicisch? Oder Portugiesisch?
Er dette galisisk? Eller portugisisk?
Ich schaue den Händler überrascht an.
Jeg ser på kjøpmannen med overraskelse.
„Das ist nicht die Sprache, die wir bestellt haben“, sage ich.
"Dette er ikke språket vi ba om," sier jeg.
Der Händler zuckt mit den Schultern.
Kjøpmannen trekker på skuldrene.
„Die Übersetzung ist gemacht. Die Arbeit ist abgeschlossen.“
"Oversettelsen er gjort. Jobben er fullført."
Ich erkläre, dass ich einen Rabatt brauche.
Jeg forklarer at jeg trenger en rabatt.
„Ich muss für eine weitere Übersetzung in Toledo bezahlen.“
"Jeg må betale for en annen oversettelse i Toledo."
Der Händler trommelt mit den Fingern laut auf den Tisch.
Kjøpmannen trommer med fingrene på bordet.
Zwei große Männer betreten den Raum.
To store menn kommer inn i rommet.
Sie bleiben direkt hinter mir stehen, einer auf jeder Seite.
De stopper rett bak meg, en på hver side.
Der Händler spricht ruhig.
Kjøpmannen snakker rolig.
„Die vollständige Zahlung.“
"Full betaling."
Ich habe keine Wahl.
Jeg har ikke noe valg.
Ich zahle den Rest des Geldes.
Jeg betaler resten av pengene.
Ich nehme das Buch und gehe wortlos.
Jeg tar boken og går uten et ord.
Ich gehe vom Albaicín die Cuesta del Chapiz hinunter.
Jeg går ned fra Albaicín langs Cuesta del Chapiz.
Mein Geschäft in Granada ist noch nicht abgeschlossen.
Min forretning i Granada er ikke ferdig ennå.
Zuerst muss ich einen Schlafplatz finden.
Først må jeg finne et sted å sove.
Ich komme zur Carrera del Darro, neben dem Fluss.
Jeg ankommer Carrera del Darro, ved siden av elven.
Ich finde ein ruhiges und sauberes Gasthaus.
Jeg finner et stille og rent vertshus.
Ich lasse meine Sachen, ruhe mich ein wenig aus und gehe wieder hinaus.
Jeg legger fra meg tingene mine, hviler litt og går ut igjen.
Ich möchte die Seiden eines empfohlenen Händlers sehen.
Jeg vil se silken til en anbefalt kjøpmann.
Man sagte mir, sein Laden sei in der Calderería-Straße.
De fortalte meg at butikken hans er i Calderería-gaten.
Ich gehe durch Gassen mit Öllampen und dem Geruch von Leder.
Jeg går gjennom smug med oljelamper og lukt av lær.
Ich komme zum Laden und begrüße den Händler.
Jeg ankommer butikken og hilser på kjøpmannen.
Er zeigt mir Seidenrollen mit leuchtenden Farben.
Han viser meg ruller med silke i lyse farger.
Ich berühre die Stoffe vorsichtig. Sie sind weich.
Jeg berører stoffene forsiktig. De er myke.
Die Farben sind rot, blau, grün und golden.
Fargene er røde, blå, grønne og gyldne.
Mir gefällt, was ich sehe. Vielleicht kaufe ich morgen etwas.
Jeg liker det jeg ser. Kanskje jeg kjøper noe i morgen.
Heute war ein langer Tag. Ich kehre ins Gasthaus zurück.
I dag har vært en lang dag. Jeg vender tilbake til vertshuset.
Von meinem Fenster aus sehe ich die Lichter der Stadt und den Schatten der Alhambra.
Fra vinduet mitt ser jeg byens lys og skyggen av Alhambra.