Krakowiaczek jeden

Krakowiaczek jeden

작은 크라쿠프 소년

miał koników siedem,

작은 말 일곱 마리를 가지고 있었다,

pojechał na wojnę,

그는 전쟁에 갔다,

został mu się jeden.

하나만 남았다.

Siedem lat wojował,

그는 7년 동안 싸웠다,

szabli nie wyjmował,

칼을 뽑지 않고,

szabla zardzewiała,

녹슨 칼,

wojny nie widziała.

전쟁을 본 적이 없다.

Krakowianka jedna

크라쿠프 소녀

miała chłopca z drewna,

나무로 만든 소년을 가졌다,

a buciki z wosku,

그리고 밀랍으로 만든 신발,

wszystko po krakowsku.

모든 것이 크라쿠프 방식으로.

Krakowiaczek ci ja,

나는 작은 크라쿠프 소년이야,

krakowskiej natury,

크라쿠프 기질을 가진,

kto mi wejdzie w drogę,

누구든지 내 길을 가로막으면,

ja na niego z góry.

내가 그를 혼내 주겠어.

Krakowiaczek ci ja,

나는 작은 크라쿠프 소년이야,

któż nie przyzna tego,

누가 그것을 부정하겠는가,

siedemdziesiąt kółek,

일흔 개의 작은 고리,

u pasika mego.

내 작은 벨트에.

Krakowiaczek ci ja,

나는 작은 크라쿠프 소년이야,

z czerwona czapeczką,

빨간 모자를 쓴,

szyta kierezyja,

맞춤 조끼,

bucik z podkóweczką.

작은 편자가 있는 부츠.

Gra mi wciąż muzyka,

음악이 계속 나를 위해 연주된다,

a kółka trzepocą,

그리고 고리들이 펄럭인다,

jak małe księżyce

작은 달처럼

w blasku się migocą.

빛 속에서 반짝인다.