Hej, tam gdzieś znad czarnej wody
헤이, 저기 어딘가 검은 물 너머에서
Siada na koń kozak młody,
젊은 코사크가 그의 말을 탄다,
Czule żegna się z dziewczyną,
그는 애정을 담아 여자친구에게 작별 인사를 한다,
Jeszcze czulej z Ukrainą.
우크라이나와 더욱 다정하게.
Hej, hej, hej sokoły
헤이, 헤이, 헤이 매들
Omijajcie góry, lasy, doły,
산과 숲과 계곡을 넘어가라,
Dzwoń, dzwoń, dzwoń dzwoneczku,
울려라, 울려라, 울려라 작은 종,
Mój stepowy skowroneczku,
나의 작은 초원의 종달새,
Hej, hej, hej sokoły
헤이, 헤이, 헤이 매들
Omijajcie góry, lasy, doły,
산과 숲과 계곡을 넘어가라,
Dzwoń, dzwoń, dzwoń dzwoneczku
울려라, 울려라, 울려라 작은 종이여
Mój stepowy dzwoń, dzwoń, dzwoń!
나의 초원 종, 울려라, 울려라, 울려라!
Pięknych dziewcząt jest niemało,
아름다운 소녀들이 많다,
Lecz najwięcej w Ukrainie,
그러나 가장 많은 곳은 우크라이나다,
Tam me serce pozostało,
거기에 내 마음이 남아있다,
Przy kochanej mej dziewczynie.
내 사랑하는 여자와 함께.
Ona biedna tam została,
그녀는 그곳에 남아 있었어, 불쌍한 것,
Przepióreczka moja mała,
나의 작은 메추라기,
A ja tutaj w obcej stronie
그리고 나는 여기 낯선 땅에 있다
Dniem i nocą tęsknię do niej.
밤낮으로 그녀를 그리워한다.
Żal, żal za dziewczyną,
슬픔, 소녀에 대한 슬픔,
Za zieloną Ukrainą,
초록빛 우크라이나에 대한 슬픔,
Żal, żal serce płacze,
슬픔, 슬픔, 내 마음이 운다,
Że jej więcej nie zobaczę.
다시는 그녀를 보지 못할 것이다.
Wina, wina, wina dajcie,
와인, 와인, 와인을 주세요,
A jak umrę pochowajcie
그리고 내가 죽으면 묻어줘
Na zielonej Ukrainie
초록빛 우크라이나에서
Przy kochanej mej dziewczynie.
사랑하는 내 여자 곁에.
