Die Gedanken sind frei,
생각은 자유롭다,
wer kann sie erraten,
누가 그것들을 맞출 수 있을까,
sie fliehen vorbei
그것들은 지나간다
wie nächtliche Schatten.
밤의 그림자처럼.
Kein Mensch kann sie wissen,
아무도 그것들을 알 수 없다,
kein Jäger sie schießen
어떤 사냥꾼도 그것들을 쏠 수 없다
es bleibet dabei:
그것은 여전히 사실이다:
die Gedanken sind frei!
생각은 자유롭다!
Ich denke was ich will
나는 내가 원하는 것을 생각한다
und was mich beglücket,
그리고 나를 행복하게 하는 것,
doch alles in der Still',
그러나 모든 것이 침묵 속에,
und wie es sich schicket.
그리고 그것이 적절한 대로.
Mein Wunsch und Begehren
나의 소망과 욕망
kann niemand verwehren,
아무도 막을 수 없다,
es bleibet dabei:
그것은 여전히 사실이다:
die Gedanken sind frei!
생각은 자유롭다!
Ich liebe den Wein,
나는 와인을 사랑한다,
mein Mädchen vor allen,
무엇보다 내 연인을,
sie tut mir allein
그녀 혼자
am besten gefallen.
가장 마음에 든다.
Ich bin nicht alleine
나는 혼자가 아니다
bei meinem Glas Weine,
내 와인 잔과 함께,
mein Mädchen dabei:
내 연인과 함께:
die Gedanken sind frei!
생각은 자유롭다!
Und sperrt man mich
그리고 그들이 나를 가둔다면
ein im finsteren Kerker,
어두운 감옥에,
das alles sind rein
그 모든 것은 순전히
vergebliche Werke;
헛된 노력;
denn meine Gedanken
왜냐하면 내 생각은
zerreißen die Schranken
장벽을 찢고
und Mauern entzwei:
벽을 둘로 갈라놓는다:
die Gedanken sind frei!
생각은 자유롭다!
Drum will ich auf immer
그러므로 나는 영원히
den Sorgen entsagen
모든 걱정을 버리리라
und will mich auch nimmer
그리고 더 이상
mit Grillen mehr plagen.
우울한 생각으로 나를 괴롭히지 않으리라.
Man kann ja im Herzen
마음속에서는 언제나 할 수 있다
stets lachen und scherzen
웃고 농담할 수 있다
und denken dabei:
그러면서 생각한다:
die Gedanken sind frei!
생각은 자유롭다!
