Yvonne em Paris, 1893
B1Portoghese54 schede
Per altri contenuti, lingue e funzionalità, scarica l’app mobile dall’App Store o da Google Play.
O comboio abranda. Olho pela janela.
Il treno rallenta. Guardo fuori dalla finestra.
Chegamos à estação de Lyon.
Arriviamo alla stazione di Lione.
A estação é grande e barulhenta. Há pessoas por todo o lado.
La stazione è grande e rumorosa. Ci sono persone ovunque.
Nas feiras da nossa aldeia nunca há tanta gente.
Alle fiere del nostro paese non c'è mai tanta gente.
Arrasto a mala até à porta do comboio.
Trascino la valigia fino alla porta del treno.
Disse à mamã que levámos coisas a mais.
Ho detto a mamma che abbiamo fatto troppi bagagli.
Um senhor ajuda-me a descer do comboio.
Un signore mi aiuta a scendere dal treno.
Aliso a saia e ajeito o chapéu.
Mi sistemo la gonna e mi aggiusto il cappello.
Tantas caras... onde está o Jules?
Tante facce... dov'è Jules?
O Jules é o meu primo.
Jules è mio cugino.
Ele arranjou-me um trabalho com a Madame Lefèvre.
Lui mi ha trovato un lavoro con Madame Lefèvre.
Espero que ele esteja bem.
Spero che stia bene.
Tenho a certeza de que ele está bem.
Sono sicura che stia bene.
Vive em Paris há anos.
Vive a Parigi da anni.
Ainda bem que tenho a morada escrita.
Meno male che ho l'indirizzo scritto.
Onde está essa nota?
Dov'è quel biglietto?
Em que bolso te estás a esconder?
In quale tasca ti stai nascondendo?
Rue d’Hauteville, número 17.
Rue d’Hauteville, numero 17.
Olho à minha volta.
Guardo intorno a me.
Ouço vozes, anúncios, risos.
Sento voci, annunci, risate.
Estas mulheres parisienses sabem mesmo vestir-se.
Queste donne parigine sanno davvero come vestirsi.
Também há alguns homens bem parecidos.
Ci sono anche alcuni uomini di bell'aspetto.
Mas o meu primo ainda não está aqui.
Ma mio cugino non è ancora qui.
Levanto a vista para o grande relógio.
Guardo in alto verso il grande orologio.
Já são mais de cinco horas.
Sono già passate le cinque.
Não quero andar por aí à noite.
Non voglio vagare di notte.
Nem mesmo na cidade das luzes.
Neanche nella città delle luci.
Onde está a saída?
Dov'è l'uscita?
Aqui uma pessoa pode perder-se facilmente.
Qui ci si può perdere facilmente.
Aproximo-me de uma mulher de aspeto simpático.
Mi avvicino a una donna dall'aspetto amichevole.
Desculpe. Está longe o décimo distrito?
Mi scusi. È lontano il decimo distretto?
Mostro-lhe a minha nota.
Le mostro il mio biglietto.
Para esta morada.
A questo indirizzo.
Eu apanharia o elétrico.
Io prenderei il tram.
Mas com essa mala, talvez não te deixem subir.
Ma con quella valigia, potrebbero non farti salire.
Ou pagarás o dobro.
Oppure pagherai il doppio.
E se eu caminhar, quanto tempo seria, acha?
E se cammino, quanto tempo ci vorrebbe, secondo lei?
Ela olha-me de cima a baixo.
Mi guarda da capo a piedi.
Chegarás encharcada de suor.
Arriverai inzuppata di sudore.
Posso arranjar-te um lugar perto, se quiseres.
Posso trovarti un posto vicino, se vuoi.
Talvez também um trabalho.
Forse anche un lavoro.
Obrigada, mas... em que direção está o elétrico?
Grazie ma... in che direzione è il tram?
Ela indica-me o caminho.
Lei mi indica la strada.
Obrigada.
Grazie.
Saio por uma porta grande e piso a rua.
Esco da una grande porta e metto piede sulla strada.
A rua está cheia de carruagens, elétricos e pessoas.
La strada è piena di carrozze, tram e persone.
Os edifícios em frente têm cinco ou seis andares.
Gli edifici di fronte hanno cinque o sei piani.
As janelas são altas e têm grades decorativas.
Le finestre sono alte e hanno ringhiere decorative.
Há tantas varandas.
Ci sono tanti balconi.
Os telhados são cinzentos e muito íngremes.
I tetti sono grigi e molto ripidi.
As janelas do último andar são pequenas e sobressaem do telhado.
Le finestre dell'ultimo piano sono piccole e sporgono dal tetto.
Todas as lojas têm montras.
Tutti i negozi hanno vetrine.
Gostaria de dar uma vista de olhos.
Mi piacerebbe dare un'occhiata.
Mas agora tenho que ver a Madame Lefèvre.
Ma ora devo vedere Madame Lefèvre.