Granada al-Andalus 1389
B1Portoghese60 schede
Per altri contenuti, lingue e funzionalità, scarica l’app mobile dall’App Store o da Google Play.
É a minha primeira viagem a Granada.
È il mio primo viaggio a Granada.
Agora, Granada é a cidade mais importante da terra de al-Andalus.
Ora, Granada è la città più importante della terra di al-Andalus.
Chego à cidade pela Porta de Elvira.
Arrivo alla città attraverso la Porta di Elvira.
A muralha é alta e forte.
La muraglia è alta e forte.
O ar cheira a especiarias e flores.
L'aria profuma di spezie e fiori.
As ruas são estreitas e cheias de vida.
Le strade sono strette e piene di vita.
Caminho pela rua Zacatín em direção à Alcaicería.
Cammino per la calle Zacatín verso l'Alcaicería.
Vejo sedas, tapetes e cerâmicas nos mercados.
Vedo sete, tappeti e ceramiche nei mercati.
Ouço vozes em árabe, castelhano e outras línguas.
Sento voci in arabo, castigliano e altre lingue.
Estou aqui para recolher um livro de trigonometria.
Sono qui per ritirare un libro di trigonometria.
O meu sócio de Valência já pagou um grande depósito.
Il mio socio di Valencia ha già pagato un grande deposito.
O autor do livro chama-se Al-Tusí.
L'autore del libro si chiama Al-Tusí.
Dou um passeio pela praça Bib-Rambla.
Faccio una passeggiata per la piazza Bib-Rambla.
Os edifícios são elegantes e as fontes jorram com água fresca.
Gli edifici sono eleganti e le fontane sgorgano con acqua fresca.
Bebo chá de menta num pátio fresco.
Bevo tè alla menta in un cortile fresco.
Subo em direção ao Albaicín e vejo a Alhambra de longe.
Salgo verso l'Albaicín e vedo l'Alhambra da lontano.
Adoraria ver o que há por trás das suas enormes muralhas.
Mi piacerebbe vedere cosa c'è dietro le sue enormi mura.
Infelizmente, não tenho convite para a corte do sultão.
Purtroppo, non ho un invito per la corte del sultano.
Nunca vi uma cidade tão bonita.
Non ho mai visto una città così bella.
Chego a uma casa tranquila no Albaicín.
Arrivo a una casa tranquilla nell'Albaicín.
Um jovem abre-me a porta e guia-me para dentro.
Un giovane mi apre la porta e mi guida dentro.
O quarto é pequeno mas elegante.
La stanza è piccola ma elegante.
Um comerciante espera-me com uma caixa de madeira.
Un mercante mi aspetta con una scatola di legno.
Cumprimentamo-nos com cortesia.
Ci salutiamo con cortesia.
Ele entrega-me a caixa.
Lui mi consegna la scatola.
Abro-a e tiro o manuscrito.
La apro e tiro fuori il manoscritto.
As letras são claras, mas algo não está bem.
Le lettere sono chiare, ma qualcosa non va.
Não é catalão. Também não é castelhano.
Non è catalano. Neanche castigliano.
As palavras parecem familiares, mas não as entendo bem.
Le parole sembrano familiari, ma non le capisco bene.
Isto é galego? Ou português?
È galiziano? O portoghese?
Olho para o comerciante com surpresa.
Guardo il mercante con sorpresa.
“Este não é o idioma que pedimos,” digo.
“Questa non è la lingua che abbiamo chiesto,” dico.
O comerciante encolhe os ombros.
Il mercante alza le spalle.
“A tradução está feita. O trabalho está completo.”
“La traduzione è fatta. Il lavoro è completo.”
Explico-lhe que preciso de um desconto.
Spiego che ho bisogno di uno sconto.
“Tenho que pagar outra tradução em Toledo.”
“Devo pagare un'altra traduzione a Toledo.”
O comerciante tamborila com os dedos sobre a mesa.
Il mercante tamburella con le dita sul tavolo.
Dois homens grandes entram na sala.
Due uomini grandi entrano nella stanza.
Param mesmo atrás de mim, um de cada lado.
Si fermano proprio dietro di me, uno per lato.
O comerciante fala calmamente.
Il mercante parla con calma.
“O pagamento completo.”
“Il pagamento completo.”
Não tenho escolha.
Non ho scelta.
Pago o resto do dinheiro.
Pago il resto del denaro.
Pego no livro e vou-me embora sem uma palavra.
Prendo il libro e me ne vado senza una parola.
Desço do Albaicín pela Cuesta del Chapiz.
Scendo dall'Albaicín lungo la Cuesta del Chapiz.
O meu negócio em Granada ainda não terminou.
Il mio affare a Granada non è ancora finito.
Primeiro preciso encontrar um lugar para dormir.
Prima devo trovare un posto dove dormire.
Chego à Carrera del Darro, junto ao rio.
Arrivo alla Carrera del Darro, accanto al fiume.
Encontro uma pousada tranquila e limpa.
Trovo una locanda tranquilla e pulita.
Deixo as minhas coisas, descanso um pouco e saio outra vez.
Lascio le mie cose, riposo un po' ed esco di nuovo.
Quero ver as sedas de um comerciante recomendado.
Voglio vedere le sete di un mercante raccomandato.
Disseram-me que a sua loja está na rua Calderería.
Mi hanno detto che il suo negozio è in calle Calderería.
Caminho por vielas com lâmpadas de óleo e cheiro a couro.
Cammino per vicoli con lampade a olio e odore di cuoio.
Chego à loja e cumprimento o comerciante.
Arrivo al negozio e saluto il mercante.
Ele mostra-me rolos de seda com cores brilhantes.
Lui mi mostra rotoli di seta dai colori brillanti.
Toco os tecidos com cuidado. São suaves.
Tocco i tessuti con cura. Sono morbidi.
As cores são vermelhas, azuis, verdes e douradas.
I colori sono rossi, blu, verdi e dorati.
Gosto do que vejo. Talvez compre algo amanhã.
Mi piace quello che vedo. Forse comprerò qualcosa domani.
Hoje foi um dia longo. Volto para a pousada.
Oggi è stata una lunga giornata. Torno alla locanda.
Da minha janela, vejo as luzes da cidade e a sombra da Alhambra.
Dalla mia finestra, vedo le luci della città e l'ombra dell'Alhambra.