Mãe Holle
B1Portoghese59 schede
Per altri contenuti, lingue e funzionalità, scarica l’app mobile dall’App Store o da Google Play.
Era uma vez uma viúva que tinha duas filhas.
C'era una volta una vedova che aveva due figlie.
Uma era trabalhadora, a outra era preguiçosa.
Una era laboriosa, l'altra era pigra.
A mãe gostava mais da filha preguiçosa, porque era sua.
La madre voleva più bene alla figlia pigra, perché era sua.
A enteada tinha que fazer todo o trabalho da casa.
La figliastra doveva fare tutto il lavoro di casa.
Todos os dias tinha que se sentar junto ao poço e fiar até que os seus dedos sangrassem.
Ogni giorno doveva sedersi accanto al pozzo e filare finché le sue dita sanguinavano.
Um dia, o fuso manchou-se de sangue e caiu no poço.
Un giorno, il fuso si macchiò di sangue e cadde nel pozzo.
A menina foi à sua madrasta e contou-lhe o que aconteceu.
La ragazza andò dalla matrigna e le raccontò cosa era successo.
A madrasta ficou zangada.
La matrigna si arrabbiò.
Disse à menina para ir buscar o fuso do poço.
Le disse di andare a prendere il fuso dal pozzo.
A menina voltou ao poço e saltou dentro por tristeza.
La ragazza tornò al pozzo e saltò dentro per la tristezza.
Quando acordou, estava num prado lindo com muitas flores.
Quando si svegliò, era in un prato bellissimo con molti fiori.
Caminhou pelo prado até chegar a um forno cheio de pão.
Camminò per il prato fino ad arrivare a un forno pieno di pane.
O pão disse: Tira-me! Tira-me! Estou a queimar-me.
Il pane disse: Tirami fuori! Tirami fuori! Mi sto bruciando.
Ela tirou todos os pães com a pá de pão.
Lei tirò fuori tutti i pani con la pala da pane.
Depois chegou a uma árvore cheia de maçãs maduras.
Poi arrivò a un albero pieno di mele mature.
A árvore disse: Abana-me! Abana-me! As minhas maçãs estão maduras.
L'albero disse: Scuotimi! Scuotimi! Le mie mele sono mature.
Ela abanou a árvore até que caíram todas as maçãs.
Lei scosse l'albero finché caddero tutte le mele.
Finalmente, chegou a uma casinha onde uma velha a olhou desde a porta.
Infine, arrivò a una casetta dove una vecchia la guardò dalla porta.
A velha tinha dentes muito grandes, e a menina assustou-se.
La vecchia aveva denti molto grandi, e la ragazza si spaventò.
De que tens medo, menina? Fica comigo.
Di cosa hai paura, bambina? Resta con me.
Se fizeres bem o trabalho, irás muito bem comigo.
Se fai bene il lavoro, starai molto bene con me.
Só tens que abanar bem a minha cama para que neve na terra.
Devi solo scuotere bene il mio letto affinché nevichi sulla terra.
A menina aceitou e começou a trabalhar para a velha.
La ragazza accettò e iniziò a lavorare per la vecchia.
Fazia tudo com cuidado e abanava a cama com força.
Faceva tutto con cura e scuoteva il letto con forza.
As penas voavam como flocos de neve.
Le piume volavano come fiocchi di neve.
Vivia feliz com mãe Holle e comia bem todos os dias.
Viveva felice con madre Holle e mangiava bene tutti i giorni.
Mas com o tempo, a menina ficou triste.
Ma col tempo, la ragazza si intristì.
No início não sabia porquê, mas era por saudade.
All'inizio non sapeva perché, ma era per nostalgia.
A menina disse a mãe Holle que sentia falta de casa.
La ragazza disse a madre Holle che le mancava la sua casa.
Fico contente que queiras voltar. Eu vou contigo.
Sono felice che tu voglia tornare. Ti accompagnerò.
Mãe Holle levou-a a uma grande porta.
Madre Holle la portò a una grande porta.
Quando a menina passou pela porta, caiu uma chuva de ouro sobre ela.
Quando la ragazza passò per la porta, una pioggia d'oro cadde su di lei.
Isto é por seres tão trabalhadora.
Questo è per essere così laboriosa.
Também lhe devolveu o fuso que tinha caído no poço.
Le restituì anche il fuso che era caduto nel pozzo.
A porta fechou-se e a menina voltou à terra, perto de sua casa.
La porta si chiuse e la ragazza tornò sulla terra, vicino a casa sua.
O galo disse: Cocorocó! A tua menina de ouro está aqui!
Il gallo disse: Chicchirichì! La tua ragazza d'oro è qui!
A menina entrou em casa coberta de ouro e foi bem recebida.
La ragazza entrò in casa coperta d'oro e fu ben accolta.
Contou tudo o que lhe tinha acontecido.
Raccontò tutto quello che le era successo.
A mãe queria a mesma sorte para a sua filha preguiçosa.
La madre voleva la stessa fortuna per la sua figlia pigra.
A filha picou o dedo com um espinho para manchar o fuso com sangue.
La figlia si punse il dito con una spina per macchiare il fuso di sangue.
Depois atirou o fuso ao poço e saltou atrás dele.
Poi gettò il fuso nel pozzo e saltò dietro di esso.
Chegou ao mesmo prado lindo e caminhou pelo mesmo caminho.
Arrivò allo stesso prato bellissimo e percorse lo stesso sentiero.
O pão disse: Tira-me! Tira-me! Estou a queimar-me.
Il pane disse: Tirami fuori! Tirami fuori! Mi sto bruciando.
Que nojo! Não quero sujar-me.
Che schifo! Non voglio sporcarmi.
A árvore disse: Abana-me! Abana-me! As minhas maçãs estão maduras.
L'albero disse: Scuotimi! Scuotimi! Le mie mele sono mature.
Nem pensar! Pode cair-me uma na cabeça.
Neanche per sogno! Potrebbe cadermi una in testa.
Chegou à casa de mãe Holle e não teve medo.
Arrivò alla casa di madre Holle e non ebbe paura.
Ofereceu-se para trabalhar de imediato.
Si offrì subito di lavorare.
No primeiro dia trabalhou duro, pensando no ouro.
Il primo giorno lavorò sodo, pensando all'oro.
No segundo dia foi mais preguiçosa.
Il secondo giorno fu più pigra.
No terceiro dia já não se levantava cedo.
Il terzo giorno non si alzava più presto.
Não abanava a cama como devia.
Non scuoteva il letto come doveva.
Mãe Holle cansou-se dela e pediu-lhe que se fosse embora.
Madre Holle si stancò di lei e le chiese di andarsene.
Agora vai cair-me o ouro.
Ora mi cadrà l'oro.
Mas em vez de ouro, caiu-lhe uma panela cheia de alcatrão.
Ma invece dell'oro, le cadde addosso una pentola piena di pece.
Essa é a recompensa pelo teu serviço.
Questa è la ricompensa per il tuo servizio.
A porta fechou-se e a menina voltou a casa, coberta de alcatrão.
La porta si chiuse e la ragazza tornò a casa sua, coperta di pece.
O galo disse: Cocorocó! A tua menina suja já está aqui!
Il gallo disse: Chicchirichì! La tua ragazza sporca è qui!
O alcatrão ficou-lhe colado e nunca mais saiu.
La pece le rimase attaccata e non si tolse mai più.