A Subida ao Cotopaxi
B2Portoghese20 schede
Per altri contenuti, lingue e funzionalità, scarica l’app mobile dall’App Store o da Google Play.
Às quatro, partimos encordados,
Alle quattro partimmo in cordata,
o nosso guia tossia na escuridão;
la nostra guida tossiva nell’oscurità;
só via o foco da frontal
vedevo solo il fascio della lampada frontale
e avançava sempre com atenção.
e avanzavo sempre con cautela.
Duas horas depois, fez-se dia;
Due ore dopo si fece giorno;
ergui os olhos: o mundo ganhou cor;
alzai gli occhi: il mondo prese colore;
já nem me lembrava da montanha —
non pensavo più alla montagna —
agora, aos meus pés, meio Equador.
ora, ai miei piedi, mezzo Ecuador.
A altitude nunca me tirou o fôlego,
L’altitudine non mi tolse mai il fiato,
mas as pernas começaram a pesar,
ma le gambe cominciarono a farsi pesanti,
e o mesmo sol que pintava a paisagem
e lo stesso sole che dipingeva il paesaggio
tinha posto o relógio a contar.
aveva messo in moto il conto alla rovescia.
O meu amigo só queria o cume,
Il mio amico voleva solo raggiungere la vetta,
mas uma corda mantinha-nos unidos,
ma una corda ci teneva uniti,
e dizem que o perigo cresce ao descer
e si dice che il pericolo aumenti in discesa
quando o cansaço embota os sentidos.
quando la stanchezza offusca i sensi.
Desisti; demos os três meia-volta
Rinunciai; noi tre facemmo dietrofront
e deslizámos ao sol, que nos aqueceu;
e scivolammo sotto il sole, che ci scaldò;
uma hora depois, a equipa que insistiu
un’ora dopo, la squadra che aveva insistito
voltou também — a montanha venceu.
tornò anche lei — la montagna aveva vinto.