Yvonne w Paryżu, 1893
B1Polacco54 schede
Per altri contenuti, lingue e funzionalità, scarica l’app mobile dall’App Store o da Google Play.
Pociąg zwalnia. Patrzę przez okno.
Il treno rallenta. Guardo fuori dalla finestra.
Docieramy na dworzec Gare de Lyon.
Arriviamo alla stazione di Lione.
Dworzec jest duży i hałaśliwy. Wszędzie są ludzie.
La stazione è grande e rumorosa. Ci sono persone ovunque.
Na jarmarkach w naszym miasteczku nigdy nie ma tylu ludzi.
Alle fiere del nostro paese non c'è mai tanta gente.
Ciągnę walizkę do drzwi pociągu.
Trascino la valigia fino alla porta del treno.
Mówiłam mamie, że spakowałyśmy za dużo.
Ho detto a mamma che abbiamo fatto troppi bagagli.
Pewien pan pomaga mi wysiąść z pociągu.
Un signore mi aiuta a scendere dal treno.
Wygładzam spódnicę i poprawiam kapelusz.
Mi sistemo la gonna e mi aggiusto il cappello.
Tyle twarzy... gdzie jest Jules?
Tante facce... dov'è Jules?
Jules to mój kuzyn.
Jules è mio cugino.
Załatwił mi pracę u Madame Lefèvre.
Lui mi ha trovato un lavoro con Madame Lefèvre.
Mam nadzieję, że nic mu nie jest.
Spero che stia bene.
Na pewno nic mu nie jest.
Sono sicura che stia bene.
Mieszka w Paryżu od lat.
Vive a Parigi da anni.
Dobrze, że mam zapisany adres.
Meno male che ho l'indirizzo scritto.
Gdzie jest ta kartka?
Dov'è quel biglietto?
W której kieszeni się chowasz?
In quale tasca ti stai nascondendo?
Rue d’Hauteville, numer 17.
Rue d’Hauteville, numero 17.
Rozglądam się wokół.
Guardo intorno a me.
Słyszę głosy, ogłoszenia, śmiech.
Sento voci, annunci, risate.
Te paryżanki naprawdę wiedzą, jak się ubrać.
Queste donne parigine sanno davvero come vestirsi.
Jest też kilku przystojnych mężczyzn.
Ci sono anche alcuni uomini di bell'aspetto.
Ale mojego kuzyna wciąż tu nie ma.
Ma mio cugino non è ancora qui.
Spoglądam na duży zegar.
Guardo in alto verso il grande orologio.
Jest już po piątej.
Sono già passate le cinque.
Nie chcę włóczyć się po nocy.
Non voglio vagare di notte.
Nawet w mieście świateł.
Neanche nella città delle luci.
Gdzie jest wyjście?
Dov'è l'uscita?
Tutaj łatwo się zgubić.
Qui ci si può perdere facilmente.
Podchodzę do kobiety o przyjaznym wyglądzie.
Mi avvicino a una donna dall'aspetto amichevole.
Przepraszam. Czy dziesiąta dzielnica jest daleko?
Mi scusi. È lontano il decimo distretto?
Pokazuję jej kartkę.
Le mostro il mio biglietto.
Pod ten adres.
A questo indirizzo.
Ja pojechałabym tramwajem.
Io prenderei il tram.
Ale z tą walizką mogą cię nie wpuścić.
Ma con quella valigia, potrebbero non farti salire.
Albo zapłacisz podwójnie.
Oppure pagherai il doppio.
A jeśli pójdę pieszo, to ile mi to zajmie, jak pani myśli?
E se cammino, quanto tempo ci vorrebbe, secondo lei?
Mierzy mnie wzrokiem od stóp do głów.
Mi guarda da capo a piedi.
Dotrzesz zlana potem.
Arriverai inzuppata di sudore.
Mogę ci znaleźć jakieś miejsce w pobliżu, jeśli chcesz.
Posso trovarti un posto vicino, se vuoi.
Może też uda się znaleźć pracę.
Forse anche un lavoro.
Dziękuję, ale... w którą stronę do tramwaju?
Grazie ma... in che direzione è il tram?
Wskazuje mi drogę.
Lei mi indica la strada.
Dziękuję.
Grazie.
Wychodzę przez duże drzwi na ulicę.
Esco da una grande porta e metto piede sulla strada.
Ulica jest pełna powozów, tramwajów i ludzi.
La strada è piena di carrozze, tram e persone.
Budynki naprzeciwko mają pięć lub sześć pięter.
Gli edifici di fronte hanno cinque o sei piani.
Okna są wysokie i mają ozdobne balustrady.
Le finestre sono alte e hanno ringhiere decorative.
Jest tyle balkonów.
Ci sono tanti balconi.
Dachy są szare i bardzo strome.
I tetti sono grigi e molto ripidi.
Okna na najwyższym piętrze są małe i wystają z dachu.
Le finestre dell'ultimo piano sono piccole e sporgono dal tetto.
Wszystkie sklepy mają witryny.
Tutti i negozi hanno vetrine.
Chciałabym rzucić okiem.
Mi piacerebbe dare un'occhiata.
Ale teraz muszę zobaczyć się z Madame Lefèvre.
Ma ora devo vedere Madame Lefèvre.