Wariat!
B1Polacco24 schede
Per altri contenuti, lingue e funzionalità, scarica l’app mobile dall’App Store o da Google Play.
Warszawa, rok tysiąc osiemset siedemdziesiąty ósmy.
Varsavia, anno milleottocentosettantotto.
Wieczorem w restauracji kupcy piją piwo i plotkują.
La sera, in una trattoria, i mercanti bevono birra e spettegolano.
No i co z tym Wokulskim? Jeszcze nie zbankrutował?
E allora, che ne è di quel Wokulski? Non è ancora fallito?
Pojechał na wojnę z Turcją. Z całą gotówką.
È partito per la guerra contro la Turchia. Con tutti i suoi contanti.
Z pieniędzmi po żonie! Zostawił sklep i pojechał.
Con i soldi della moglie! Ha lasciato il negozio ed è partito.
Wariat! Wariat! Józiu, jeszcze jedno piwo!
Pazzo! Pazzo! Józiu, un'altra birra!
Może ma głowę do interesów? Wojsko dobrze płaci.
Magari è portato per gli affari? L'esercito paga bene.
Takie interesy nie są dla porządnych ludzi.
Affari del genere non sono per le persone perbene.
Ja go znam od lat. Był kelnerem u Hopfera.
Lo conosco da anni. Era cameriere da Hopfer.
W dzień podawał gościom piwo, a w nocy się uczył.
Di giorno serviva birra ai clienti, e di notte studiava.
Kelner, który czyta książki? Ciekawe.
Un cameriere che legge libri? Interessante.
Potem poszedł na studia. Ale ich nie skończył.
Poi si iscrisse all'università. Ma non la finì.
Dlaczego? Zabrakło mu pieniędzy?
Perché? Gli finirono i soldi?
Gotował z innymi piwo… i trafił aż pod Irkuck.
Faceva la birra insieme ad altri… e finì addirittura a Irkutsk.
Wokulski brał udział w powstaniu i za to zesłano go na Syberię.
Wokulski prese parte all'insurrezione e per questo fu deportato in Siberia.
A po Syberii? Wrócił i co?
E dopo la Siberia? Tornò e poi?
Ożenił się z wdową po Minclu. Starszą od siebie, ale ze sklepem!
Sposò la vedova di Mincel. Più vecchia di lui, ma con un negozio!
Żona umarła i zostawiła mu trzydzieści tysięcy rubli.
La moglie morì e gli lasciò trentamila rubli.
I wszystko wziął na tę wojnę?
E ha portato tutto in quella guerra?
Kupcy robili zakłady, czy Wokulski zbankrutuje.
I mercanti scommettevano sul fatto che Wokulski sarebbe fallito.
Ale jego sklep na Krakowskim Przedmieściu miał się świetnie.
Ma il suo negozio in Krakowskie Przedmieście prosperava.
Prowadził go stary subiekt, Ignacy Rzecki.
A gestirlo era il vecchio commesso, Ignacy Rzecki.
Rzecki czekał na przyjaciela każdego dnia.
Rzecki aspettava l'amico ogni giorno.
Wariat, mówię wam! Józiu, która to już butelka?
Pazzo, ve lo dico io! Józiu, a che bottiglia siamo?