Granada al-Andalus 1389
B1Polacco60 schede
Per altri contenuti, lingue e funzionalità, scarica l’app mobile dall’App Store o da Google Play.
To moja pierwsza podróż do Grenady.
È il mio primo viaggio a Granada.
Grenada jest teraz najważniejszym miastem w krainie al-Andalus.
Ora, Granada è la città più importante della terra di al-Andalus.
Wchodzę do miasta przez Bramę Elwiry.
Arrivo alla città attraverso la Porta di Elvira.
Mur miejski jest wysoki i potężny.
La muraglia è alta e forte.
Powietrze pachnie przyprawami i kwiatami.
L'aria profuma di spezie e fiori.
Ulice są wąskie i pełne życia.
Le strade sono strette e piene di vita.
Idę ulicą Zacatín w kierunku Alcaicería.
Cammino per la calle Zacatín verso l'Alcaicería.
Na targach widzę jedwabie, dywany i ceramikę.
Vedo sete, tappeti e ceramiche nei mercati.
Słyszę głosy po arabsku, po kastylijsku i w innych językach.
Sento voci in arabo, castigliano e altre lingue.
Jestem tutaj, aby odebrać książkę o trygonometrii.
Sono qui per ritirare un libro di trigonometria.
Mój wspólnik z Walencji wpłacił już dużą zaliczkę.
Il mio socio di Valencia ha già pagato un grande deposito.
Autor książki nazywa się Al-Tusí.
L'autore del libro si chiama Al-Tusí.
Spaceruję po placu Bib-Rambla.
Faccio una passeggiata per la piazza Bib-Rambla.
Budynki są eleganckie, a fontanny tryskają świeżą wodą.
Gli edifici sono eleganti e le fontane sgorgano con acqua fresca.
Piję miętową herbatę na chłodnym dziedzińcu.
Bevo tè alla menta in un cortile fresco.
Wchodzę na Albaicín i widzę Alhambrę z daleka.
Salgo verso l'Albaicín e vedo l'Alhambra da lontano.
Chciałbym zobaczyć, co jest za jej ogromnymi murami.
Mi piacerebbe vedere cosa c'è dietro le sue enormi mura.
Niestety, nie mam zaproszenia na dwór sułtana.
Purtroppo, non ho un invito per la corte del sultano.
Nigdy nie widziałem tak pięknego miasta.
Non ho mai visto una città così bella.
Docieram do spokojnego domu na Albaicín.
Arrivo a una casa tranquilla nell'Albaicín.
Młody mężczyzna otwiera mi drzwi i prowadzi mnie do środka.
Un giovane mi apre la porta e mi guida dentro.
Pokój jest mały, ale elegancki.
La stanza è piccola ma elegante.
Kupiec czeka na mnie z drewnianą skrzynką.
Un mercante mi aspetta con una scatola di legno.
Witamy się uprzejmie.
Ci salutiamo con cortesia.
Wręcza mi skrzynkę.
Lui mi consegna la scatola.
Otwieram ją i wyjmuję rękopis.
La apro e tiro fuori il manoscritto.
Litery są wyraźne, ale coś jest nie tak.
Le lettere sono chiare, ma qualcosa non va.
To nie jest kataloński. To też nie jest kastylijski.
Non è catalano. Neanche castigliano.
Słowa wyglądają znajomo, ale nie rozumiem ich dobrze.
Le parole sembrano familiari, ma non le capisco bene.
Czy to galicyjski? A może portugalski?
È galiziano? O portoghese?
Patrzę na kupca z zaskoczeniem.
Guardo il mercante con sorpresa.
„To nie jest język, o który prosiliśmy” – mówię.
“Questa non è la lingua che abbiamo chiesto,” dico.
Kupiec wzrusza ramionami.
Il mercante alza le spalle.
„Tłumaczenie jest gotowe. Praca wykonana.”
“La traduzione è fatta. Il lavoro è completo.”
Wyjaśniam, że potrzebuję zniżki.
Spiego che ho bisogno di uno sconto.
„Muszę zapłacić za kolejne tłumaczenie w Toledo.”
“Devo pagare un'altra traduzione a Toledo.”
Kupiec bębni palcami po stole.
Il mercante tamburella con le dita sul tavolo.
Do pokoju wchodzi dwóch rosłych mężczyzn.
Due uomini grandi entrano nella stanza.
Zatrzymują się tuż za mną, po jednym z każdej strony.
Si fermano proprio dietro di me, uno per lato.
Kupiec mówi spokojnie.
Il mercante parla con calma.
„Pełna kwota.”
“Il pagamento completo.”
Nie mam wyboru.
Non ho scelta.
Płacę resztę pieniędzy.
Pago il resto del denaro.
Biorę książkę i wychodzę bez słowa.
Prendo il libro e me ne vado senza una parola.
Schodzę z Albaicín ulicą Cuesta del Chapiz.
Scendo dall'Albaicín lungo la Cuesta del Chapiz.
Moje interesy w Grenadzie jeszcze się nie skończyły.
Il mio affare a Granada non è ancora finito.
Najpierw muszę znaleźć nocleg.
Prima devo trovare un posto dove dormire.
Docieram do Carrera del Darro, nad rzeką.
Arrivo alla Carrera del Darro, accanto al fiume.
Znajduję spokojną i czystą gospodę.
Trovo una locanda tranquilla e pulita.
Zostawiam swoje rzeczy, trochę odpoczywam i znowu wychodzę.
Lascio le mie cose, riposo un po' ed esco di nuovo.
Chcę zobaczyć jedwabie u kupca, którego mi polecono.
Voglio vedere le sete di un mercante raccomandato.
Powiedziano mi, że jego sklep jest na ulicy Calderería.
Mi hanno detto che il suo negozio è in calle Calderería.
Idę przez zaułki z lampami oliwnymi i zapachem skóry.
Cammino per vicoli con lampade a olio e odore di cuoio.
Docieram do sklepu i witam się z kupcem.
Arrivo al negozio e saluto il mercante.
Pokazuje mi bele jedwabiu w żywych kolorach.
Lui mi mostra rotoli di seta dai colori brillanti.
Ostrożnie dotykam tkanin. Są miękkie.
Tocco i tessuti con cura. Sono morbidi.
Są czerwone, niebieskie, zielone i złote.
I colori sono rossi, blu, verdi e dorati.
Podoba mi się to, co widzę. Może jutro coś kupię.
Mi piace quello che vedo. Forse comprerò qualcosa domani.
Dziś był długi dzień. Wracam do gospody.
Oggi è stata una lunga giornata. Torno alla locanda.
Z mojego okna widzę światła miasta i cień Alhambry.
Dalla mia finestra, vedo le luci della città e l'ombra dell'Alhambra.