Rybak i jego żona
B1Polacco29 schede
Per altri contenuti, lingue e funzionalità, scarica l’app mobile dall’App Store o da Google Play.
Dawno temu był sobie rybak i jego żona.
C'era una volta un pescatore e sua moglie.
Mieszkali w małej chatce nad morzem.
Vivevano in una piccola capanna vicino al mare.
Rybak codziennie chodził nad morze na ryby.
Il pescatore andava tutti i giorni al mare a pescare.
Pewnego dnia złapał magiczną rybę.
Un giorno, catturò un pesce magico.
Ryba potrafiła mówić i poprosiła, by ją uwolnił.
Il pesce poteva parlare e chiese di essere liberato.
Rybak wpuścił rybę z powrotem do wody.
Il pescatore rimise il pesce in acqua.
Kiedy wrócił do domu, opowiedział to swojej żonie.
Quando tornò a casa, raccontò a sua moglie.
Ona powiedziała mu, żeby poprosił o lepszy dom.
Lei gli disse di chiedere una casa migliore.
Rybak wrócił nad morze i zawołał rybę.
Il pescatore tornò al mare e chiamò il pesce.
Ryba spełniła życzenie.
Il pesce esaudì il desiderio.
Teraz mieszkali w ładnym domu.
Ora vivevano in una bella casa.
Ale wkrótce żona chciała pałac.
Ma presto la moglie volle un palazzo.
Poprosiła rybaka, by znów porozmawiał z rybą.
Chiese al pescatore di parlare di nuovo con il pesce.
Ryba dała im duży, piękny pałac.
Il pesce diede loro un grande e bellissimo palazzo.
Mieli służących i eleganckie ubrania.
Avevano servitori e abiti eleganti.
Ale żona nadal nie była szczęśliwa.
Ma la moglie non era ancora felice.
Chciała być cesarzową.
Voleva essere imperatrice.
Rybak poszedł nad morze z lękiem.
Il pescatore andò al mare con paura.
Morze było szare i bardzo wzburzone.
Il mare era grigio e molto agitato.
Ryba spełniła życzenie i ona została cesarzową.
Il pesce esaudì il desiderio e lei divenne imperatrice.
Teraz miała całą władzę.
Ora lei aveva tutto il potere.
Ale chciała więcej. Chciała być jak Bóg.
Ma voleva di più. Voleva essere come Dio.
Rybak nie chciał o to prosić, ale to zrobił.
Il pescatore non voleva chiedere questo, ma lo fece.
Morze było czarne, a wiatr był silny.
Il mare era nero e il vento era forte.
Ryba nic nie odpowiedziała.
Il pesce non rispose nulla.
Kiedy rybak wrócił, pałac zniknął.
Quando il pescatore tornò, il palazzo era sparito.
Żona była z powrotem w starej chatce.
La moglie era di nuovo nella vecchia capanna.
I tak żyli jak na początku.
E così vissero come all'inizio.
Stracili wszystko przez zbytnią chciwość.
Avevano perso tutto per volere troppo.