Matka Holle
B1Polacco59 schede
Per altri contenuti, lingue e funzionalità, scarica l’app mobile dall’App Store o da Google Play.
Była sobie wdowa, która miała dwie córki.
C'era una volta una vedova che aveva due figlie.
Jedna była pracowita, druga była leniwa.
Una era laboriosa, l'altra era pigra.
Matka bardziej kochała leniwą córkę, bo była jej własną.
La madre voleva più bene alla figlia pigra, perché era sua.
Pasierbica musiała wykonywać całą pracę domową.
La figliastra doveva fare tutto il lavoro di casa.
Każdego dnia musiała siedzieć przy studni i prząść, aż jej palce krwawiły.
Ogni giorno doveva sedersi accanto al pozzo e filare finché le sue dita sanguinavano.
Pewnego dnia wrzeciono zabrudziło się krwią i wpadło do studni.
Un giorno, il fuso si macchiò di sangue e cadde nel pozzo.
Dziewczyna poszła do swojej macochy i opowiedziała jej, co się stało.
La ragazza andò dalla matrigna e le raccontò cosa era successo.
Macocha się zdenerwowała.
La matrigna si arrabbiò.
Powiedziała dziewczynie, żeby poszła wyciągnąć wrzeciono ze studni.
Le disse di andare a prendere il fuso dal pozzo.
Dziewczyna wróciła do studni i skoczyła do niej z żalu.
La ragazza tornò al pozzo e saltò dentro per la tristezza.
Kiedy się obudziła, była na pięknej łące z wieloma kwiatami.
Quando si svegliò, era in un prato bellissimo con molti fiori.
Szła przez łąkę, aż dotarła do pieca pełnego chleba.
Camminò per il prato fino ad arrivare a un forno pieno di pane.
Chleb powiedział: Wyciągnij mnie! Wyciągnij mnie! Płonę.
Il pane disse: Tirami fuori! Tirami fuori! Mi sto bruciando.
Wyciągnęła wszystkie bochenki łopatą do chleba.
Lei tirò fuori tutti i pani con la pala da pane.
Potem dotarła do drzewa pełnego dojrzałych jabłek.
Poi arrivò a un albero pieno di mele mature.
Drzewo powiedziało: Potrząśnij mną! Potrząśnij mną! Moje jabłka są dojrzałe.
L'albero disse: Scuotimi! Scuotimi! Le mie mele sono mature.
Potrząsała drzewem, aż wszystkie jabłka spadły.
Lei scosse l'albero finché caddero tutte le mele.
W końcu dotarła do małego domku, gdzie starsza kobieta wyglądała z drzwi.
Infine, arrivò a una casetta dove una vecchia la guardò dalla porta.
Starsza kobieta miała bardzo duże zęby, a dziewczyna się przestraszyła.
La vecchia aveva denti molto grandi, e la ragazza si spaventò.
Czego się boisz, dziecko? Zostań ze mną.
Di cosa hai paura, bambina? Resta con me.
Jeśli dobrze wykonasz pracę, będzie ci ze mną lepiej.
Se fai bene il lavoro, starai molto bene con me.
Musisz tylko dobrze potrząsać moim łóżkiem, żeby na ziemi padał śnieg.
Devi solo scuotere bene il mio letto affinché nevichi sulla terra.
Dziewczyna zgodziła się i zaczęła pracować dla starszej kobiety.
La ragazza accettò e iniziò a lavorare per la vecchia.
Robiła wszystko starannie i mocno potrząsała łóżkiem.
Faceva tutto con cura e scuoteva il letto con forza.
Pióra latały jak płatki śniegu.
Le piume volavano come fiocchi di neve.
Żyła szczęśliwie z matką Holle i codziennie dobrze jadła.
Viveva felice con madre Holle e mangiava bene tutti i giorni.
Ale z czasem dziewczyna stała się smutna.
Ma col tempo, la ragazza si intristì.
Na początku nie wiedziała dlaczego, ale to była tęsknota za domem.
All'inizio non sapeva perché, ma era per nostalgia.
Dziewczyna powiedziała matce Holle, że tęskni za domem.
La ragazza disse a madre Holle che le mancava la sua casa.
Cieszę się, że chcesz wrócić. Pójdę z tobą.
Sono felice che tu voglia tornare. Ti accompagnerò.
Matka Holle zaprowadziła ją do dużych drzwi.
Madre Holle la portò a una grande porta.
Kiedy dziewczyna przeszła przez drzwi, spadł na nią deszcz złota.
Quando la ragazza passò per la porta, una pioggia d'oro cadde su di lei.
To za to, że byłaś tak pracowita.
Questo è per essere così laboriosa.
Oddała jej także wrzeciono, które wpadło do studni.
Le restituì anche il fuso che era caduto nel pozzo.
Drzwi się zamknęły i dziewczyna wróciła na ziemię, blisko swojego domu.
La porta si chiuse e la ragazza tornò sulla terra, vicino a casa sua.
Kogut powiedział: Kukuryku! Twoja złota dziewczyna jest tutaj!
Il gallo disse: Chicchirichì! La tua ragazza d'oro è qui!
Dziewczyna weszła do domu pokryta złotem i została dobrze przyjęta.
La ragazza entrò in casa coperta d'oro e fu ben accolta.
Opowiedziała wszystko, co jej się przydarzyło.
Raccontò tutto quello che le era successo.
Matka chciała tego samego szczęścia dla swojej leniwej córki.
La madre voleva la stessa fortuna per la sua figlia pigra.
Córka ukłuła się w palec cierniem, żeby zabrudzić wrzeciono krwią.
La figlia si punse il dito con una spina per macchiare il fuso di sangue.
Potem wrzuciła wrzeciono do studni i skoczyła za nim.
Poi gettò il fuso nel pozzo e saltò dietro di esso.
Dotarła na tę samą piękną łąkę i szła tą samą ścieżką.
Arrivò allo stesso prato bellissimo e percorse lo stesso sentiero.
Chleb powiedział: Wyciągnij mnie! Wyciągnij mnie! Płonę.
Il pane disse: Tirami fuori! Tirami fuori! Mi sto bruciando.
Fuj! Nie chcę się ubrudzić.
Che schifo! Non voglio sporcarmi.
Drzewo powiedziało: Potrząśnij mną! Potrząśnij mną! Moje jabłka są dojrzałe.
L'albero disse: Scuotimi! Scuotimi! Le mie mele sono mature.
Nie ma mowy! Może mi spaść na głowę.
Neanche per sogno! Potrebbe cadermi una in testa.
Dotarła do domu matki Holle i nie bała się.
Arrivò alla casa di madre Holle e non ebbe paura.
Od razu zaoferowała się do pracy.
Si offrì subito di lavorare.
Pierwszego dnia pracowała ciężko, myśląc o złocie.
Il primo giorno lavorò sodo, pensando all'oro.
Drugiego dnia była bardziej leniwa.
Il secondo giorno fu più pigra.
Trzeciego dnia już nie wstawała wcześnie.
Il terzo giorno non si alzava più presto.
Nie potrząsała łóżkiem, jak powinna.
Non scuoteva il letto come doveva.
Matka Holle zmęczyła się nią i poprosiła, żeby odeszła.
Madre Holle si stancò di lei e le chiese di andarsene.
Teraz spadnie na mnie złoto.
Ora mi cadrà l'oro.
Ale zamiast złota, spadł na nią garnek pełen smoły.
Ma invece dell'oro, le cadde addosso una pentola piena di pece.
To jest nagroda za twoją służbę.
Questa è la ricompensa per il tuo servizio.
Drzwi się zamknęły i dziewczyna wróciła do domu, pokryta smołą.
La porta si chiuse e la ragazza tornò a casa sua, coperta di pece.
Kogut powiedział: Kukuryku! Twoja brudna dziewczyna już jest tutaj!
Il gallo disse: Chicchirichì! La tua ragazza sporca è qui!
Smoła przylgnęła do niej i nigdy się nie zmyła.
La pece le rimase attaccata e non si tolse mai più.