Torby i reklamówki
B2Polacco17 schede
Per altri contenuti, lingue e funzionalità, scarica l’app mobile dall’App Store o da Google Play.
W latach osiemdziesiątych w komunistycznej Polsce nosiliśmy zakupy w torbach i reklamówkach. Czasami na duże odległości.
Negli anni Ottanta, nella Polonia comunista, portavamo la spesa in borse e sacchetti di plastica. A volte per lunghe distanze.
Nie narzekało się. Człowiek się cieszył, że coś kupił.
Non ci si lamentava. Si era felici di aver comprato qualcosa.
Ależ się wszystko zmieniło, kiedy na początku lat dziewięćdziesiątych przeprowadziliśmy się do Kanady!
Com'è cambiato tutto quando, all'inizio degli anni Novanta, ci siamo trasferiti in Canada!
Nagle reklamówki były jak woda – darmowe, bez ograniczeń.
Improvvisamente i sacchetti di plastica erano come l'acqua: gratuiti e senza limiti.
Pakowało się czasem po jednej rzeczy do plastikowego woreczka.
A volte si metteva un solo oggetto in un sacchetto di plastica.
Żeby było śmieszniej, wszystkie zakupy szły do wózka, a z wózka do samochodu.
Per rendere la cosa più divertente, tutta la spesa veniva messa nel carrello, e dal carrello alla macchina.
Nosiło się je więc tylko kawałek, głównie przy rozpakowywaniu.
Quindi si portava la spesa solo per poco, principalmente durante lo svuotamento.
W grudniu dwa tysiące dwudziestego trzeciego roku w całej Kanadzie wprowadzono zakaz wydawania reklamówek w sklepach.
Nel dicembre del 2023 è stato introdotto in tutto il Canada il divieto di fornire sacchetti di plastica nei negozi.
Oj, dużo na to narzekano.
Oh, ci sono state molte lamentele a riguardo.
Przyznam, że mnie też ciężko było się przyzwyczaić.
Ammetto che anche a me è stato difficile abituarmi.
Ciągle zapominałem zabrać torby.
Dimenticavo sempre di portare la borsa.
Często nosiłem wszystko w rękach albo kupowałem kolejne torby wielorazowego użytku, więc trochę się ich nazbierało.
Spesso portavo tutto a mano o compravo altre borse riutilizzabili, quindi ne ho accumulate un po'.
No, ale dwa lata później człowiek się w końcu przyzwyczaił.
Beh, dopo due anni finalmente ci si abitua.
Teraz, gdy jestem w Stanach, dziwię się, że wciąż rozdają tam reklamówki bez zastanowienia.
Ora, quando sono negli Stati Uniti, mi stupisce che lì continuino a distribuire sacchetti di plastica senza pensarci.
Zajęło to czterdzieści lat, ale historia zatoczyła koło.
Ci sono voluti quarant'anni, ma la storia si è ripetuta.
Znowu pakujemy zakupy w rozsądny sposób.
Di nuovo mettiamo la spesa nelle borse in modo ragionevole.
Szkoda tylko, że potrzebowaliśmy aż czterdziestu lat, żeby zmądrzeć.
Peccato solo che abbiamo impiegato quarant'anni per diventare più saggi.