Wspinaczka na Cotopaxi
B2Polacco20 schede
Per altri contenuti, lingue e funzionalità, scarica l’app mobile dall’App Store o da Google Play.
Na linie, w czołówkach, o czwartej,
Legati alla corda, con le lampade frontali, alle quattro,
przewodnik kaszlał, prowadząc po stoku;
la guida tossiva, conducendoci lungo il pendio;
w ciemności patrzyłem na krąg światła
nel buio guardavo il cerchio di luce
i uważałem przy każdym kroku.
e badavo a ogni passo.
Po dwóch godzinach wzeszło słońce
Dopo due ore sorse il sole
i świat nagle nabrał koloru;
e il mondo all’improvviso si riempì di colori;
zapomniałem, że stoję na wulkanie —
dimenticai di essere in piedi su un vulcano —
teraz pode mną pół Ekwadoru.
ora sotto di me c’è metà dell’Ecuador.
Nie brakło mi tchu w rzadkim powietrzu,
Non mi mancò il fiato nell’aria rarefatta,
ale coraz cięższe miałem nogi,
ma le gambe mi si facevano sempre più pesanti,
a słońce, co malowało widok,
e il sole, che dipingeva il paesaggio,
włączyło stoper na resztę drogi.
avviò il cronometro per il resto del cammino.
Kumpel chciał za wszelką cenę na szczyt,
Il mio compagno voleva arrivare in cima a ogni costo,
a szliśmy przecież na jednej linie;
eppure eravamo legati alla stessa corda;
podobno najgorsze jest zejście,
a quanto pare, la parte peggiore è la discesa,
gdy ze zmęczenia czujność ginie.
quando la stanchezza fa svanire la vigilanza.
Odpuściłem; zawróciliśmy w trójkę,
Lasciai perdere; tornammo indietro in tre,
zjeżdżając w dół w porannym słońcu;
scivolando giù sotto il sole del mattino;
a po godzinie ci, co parli dalej,
e un’ora dopo quelli che avevano continuato ad avanzare,
też zeszli — góra wygrała w końcu.
scesero anche loro: alla fine aveva vinto la montagna.