Cartagena de Indias 1683
B2Polacco26 schede
Per altri contenuti, lingue e funzionalità, scarica l’app mobile dall’App Store o da Google Play.
Byłem w porcie Cartagena de Indias, a rok był 1683.
Ero nel porto di Cartagena de Indias, e l'anno era il 1683.
Słońce już wzeszło nad Morzem Karaibskim.
Il sole era già sorto sul Mar dei Caraibi.
Powietrze pachniało solą, wilgotnym drewnem i przyprawami. Wszystko wydawało się stare, ale pełne życia.
L'aria odorava di sale, legno umido e spezie. Tutto sembrava antico, ma pieno di vita.
Kupcy krzyczeli swoje ceny, podczas gdy rozładowywali towary z ostatniego galeonu.
I commercianti gridavano i loro prezzi mentre scaricavano merci dall'ultimo galeone.
Widziałem marynarzy rozmawiających o angielskim statku widzianym w pobliżu wybrzeży.
Ho visto alcuni marinai parlare di una nave inglese avvistata vicino alle coste.
Młody mężczyzna sprzedawał kokosy na rogu i zaproponował mi jeden za dwa reale.
Un giovane vendeva noci di cocco all'angolo e me ne offrì una per due reali.
Z wysokości murów można było zobaczyć morze i usłyszeć dźwięki portu.
Dall'alto delle mura, si poteva vedere il mare e sentire i suoni del porto.
Wszedłem do miasta przez Boca del Puente, główne wejście do Cartageny.
Entrai in città attraverso la Boca del Puente, l'ingresso principale a Cartagena.
Na Plaza de los Coches sprzedawcy oferowali tropikalne owoce pod kolorowymi parasolami.
Nella Plaza de los Coches, i venditori offrivano frutti tropicali sotto ombrelli colorati.
Pewna pani na placu powiedziała mi, że rodzina Zapata zorganizuje wielki bal w tym tygodniu.
Una signora nella piazza mi disse che i Zapata avrebbero organizzato un grande ballo quella settimana.
Widziałem dzieci biegające boso po placu.
Ho visto alcuni bambini correre scalzi per la piazza.
Calle de la Inquisición była wąska i cicha, ale wszyscy unikali rozmów o budynku na końcu.
La Calle de la Inquisición era stretta e silenziosa, ma tutti evitavano di parlare dell'edificio alla fine.
Spacerowałem Calle del Arzobispado, gdzie domy miały drewniane balkony pełne kwiatów.
Ho camminato lungo la Calle del Arzobispado, dove le case avevano balconi di legno pieni di fiori.
Doña Teresa Céspedes przejechała w swoim powozie, okryta białym koronkowym welonem.
Doña Teresa Céspedes passò in carrozza, coperta con un velo di pizzo bianco.
Doktor Fernández de Madrid przechodził w swojej czarnej pelerynie, a wielu witało go z szacunkiem.
Il dottor Fernández de Madrid passava con il suo mantello nero e molti lo salutavano con rispetto.
Ojciec Ignacio, ukochany jezuita, rozmawiał z dziećmi przed klasztorem.
Padre Ignacio, un gesuita molto amato, parlava con alcuni bambini davanti al convento.
Chłopiec powiedział mi, że Don Tomás, piekarz, zawsze zachowywał najlepszy chleb dla żołnierzy.
Un bambino mi disse che don Tomás, il fornaio, riservava sempre il pane migliore per i soldati.
Słyszałem, że Don Alonso Valdés otrzymał wiadomość o ładunku kakao z Wenezueli.
Ho sentito che don Alonso Valdés ha ricevuto notizie di un carico di cacao dal Venezuela.
Mówiono, że Don Rodrigo Montenegro chciał kupić kolejny dom w pobliżu muru.
Dicevano che don Rodrigo Montenegro voleva comprare un'altra casa vicino alle mura.
W aptece Señora Gómez powiedziała, że jej syn widział francuski statek z wzgórza.
Nella farmacia, la signora Gómez raccontava che suo figlio aveva visto una nave francese dalla collina.
W tawernie marynarz mówił, że młody Blas de Lezo chciał wyruszyć do Hawany.
Nella taverna, un marinaio diceva che il giovane Blas de Lezo voleva imbarcarsi per L'Avana.
Przeszedłem przez Plaza de la Aduana, gdzie urzędnicy chodzili z papierami w ręku i poważnymi twarzami.
Sono passato per la Plaza de la Aduana, dove i funzionari camminavano con documenti in mano e volti seri.
Na Plaza de San Pedro Claver grupa nowo przybyłych niewolników czekała w milczeniu pod słońcem.
Nella Plaza de San Pedro Claver, un gruppo di schiavi appena arrivati aspettava in silenzio sotto il sole.
Widziałem Zamek San Felipe w oddali, górujący nad miastem z wzgórza.
Ho visto il Castello di San Felipe in lontananza, che dominava la città da una collina.
O zachodzie słońca ludzie spacerowali po murach, aby zobaczyć, jak słońce tonie w Morzu Karaibskim.
Al tramonto, la gente camminava lungo le mura per vedere il sole affondare nel Mar dei Caraibi.
Cartagena była pełna życia, kolorów i plotek — miasto, które nigdy całkowicie nie spało.
Cartagena era piena di vita, colori e voci —una città che non dormiva mai del tutto.