Granada al-Andalus 1389
B1Francese60 schede
Per altri contenuti, lingue e funzionalità, scarica l’app mobile dall’App Store o da Google Play.
C'est mon premier voyage à Grenade.
È il mio primo viaggio a Granada.
Maintenant, Grenade est la ville la plus importante de la terre d'al-Andalus.
Ora, Granada è la città più importante della terra di al-Andalus.
J'arrive à la ville par la Porte d'Elvira.
Arrivo alla città attraverso la Porta di Elvira.
La muraille est haute et forte.
La muraglia è alta e forte.
L'air sent les épices et les fleurs.
L'aria profuma di spezie e fiori.
Les rues sont étroites et pleines de vie.
Le strade sono strette e piene di vita.
Je marche dans la rue Zacatín vers l'Alcaicería.
Cammino per la calle Zacatín verso l'Alcaicería.
Je vois des soies, des tapis et des céramiques dans les marchés.
Vedo sete, tappeti e ceramiche nei mercati.
J'entends des voix en arabe, castillan et d'autres langues.
Sento voci in arabo, castigliano e altre lingue.
Je suis ici pour récupérer un livre de trigonométrie.
Sono qui per ritirare un libro di trigonometria.
Mon associé de Valence a déjà payé un gros acompte.
Il mio socio di Valencia ha già pagato un grande deposito.
L'auteur du livre s'appelle Al-Tusí.
L'autore del libro si chiama Al-Tusí.
Je fais une promenade sur la place Bib-Rambla.
Faccio una passeggiata per la piazza Bib-Rambla.
Les bâtiments sont élégants et les fontaines jaillissent d'eau fraîche.
Gli edifici sono eleganti e le fontane sgorgano con acqua fresca.
Je bois du thé à la menthe dans une cour fraîche.
Bevo tè alla menta in un cortile fresco.
Je monte vers l'Albaicín et vois l'Alhambra de loin.
Salgo verso l'Albaicín e vedo l'Alhambra da lontano.
J'aimerais voir ce qu'il y a derrière ses énormes murailles.
Mi piacerebbe vedere cosa c'è dietro le sue enormi mura.
Malheureusement, je n'ai pas d'invitation pour la cour du sultan.
Purtroppo, non ho un invito per la corte del sultano.
Je n'ai jamais vu une ville aussi belle.
Non ho mai visto una città così bella.
J'arrive à une maison tranquille dans l'Albaicín.
Arrivo a una casa tranquilla nell'Albaicín.
Un jeune homme m'ouvre la porte et me guide à l'intérieur.
Un giovane mi apre la porta e mi guida dentro.
La chambre est petite mais élégante.
La stanza è piccola ma elegante.
Un marchand m'attend avec une boîte en bois.
Un mercante mi aspetta con una scatola di legno.
Nous nous saluons avec courtoisie.
Ci salutiamo con cortesia.
Il me remet la boîte.
Lui mi consegna la scatola.
Je l'ouvre et sors le manuscrit.
La apro e tiro fuori il manoscritto.
Les lettres sont claires, mais quelque chose ne va pas.
Le lettere sono chiare, ma qualcosa non va.
Ce n'est pas du catalan. Ce n'est pas non plus du castillan.
Non è catalano. Neanche castigliano.
Les mots semblent familiers, mais je ne les comprends pas bien.
Le parole sembrano familiari, ma non le capisco bene.
Est-ce du galicien ? Ou du portugais ?
È galiziano? O portoghese?
Je regarde le marchand avec surprise.
Guardo il mercante con sorpresa.
« Ce n'est pas la langue que nous avons demandée, » dis-je.
“Questa non è la lingua che abbiamo chiesto,” dico.
Le marchand hausse les épaules.
Il mercante alza le spalle.
« La traduction est faite. Le travail est terminé. »
“La traduzione è fatta. Il lavoro è completo.”
J'explique que j'ai besoin d'une réduction.
Spiego che ho bisogno di uno sconto.
« Je dois payer une autre traduction à Tolède. »
“Devo pagare un'altra traduzione a Toledo.”
Le marchand tambourine des doigts sur la table.
Il mercante tamburella con le dita sul tavolo.
Deux hommes grands entrent dans la pièce.
Due uomini grandi entrano nella stanza.
Ils s'arrêtent juste derrière moi, un de chaque côté.
Si fermano proprio dietro di me, uno per lato.
Le marchand parle calmement.
Il mercante parla con calma.
« Le paiement complet. »
“Il pagamento completo.”
Je n'ai pas le choix.
Non ho scelta.
Je paie le reste de l'argent.
Pago il resto del denaro.
Je prends le livre et pars sans un mot.
Prendo il libro e me ne vado senza una parola.
Je descends de l'Albaicín par la Cuesta del Chapiz.
Scendo dall'Albaicín lungo la Cuesta del Chapiz.
Mon affaire à Grenade n'est pas encore terminée.
Il mio affare a Granada non è ancora finito.
D'abord, je dois trouver un endroit où dormir.
Prima devo trovare un posto dove dormire.
J'arrive à la Carrera del Darro, près de la rivière.
Arrivo alla Carrera del Darro, accanto al fiume.
Je trouve une auberge tranquille et propre.
Trovo una locanda tranquilla e pulita.
Je laisse mes affaires, me repose un peu et sors à nouveau.
Lascio le mie cose, riposo un po' ed esco di nuovo.
Je veux voir les soies d'un marchand recommandé.
Voglio vedere le sete di un mercante raccomandato.
On m'a dit que sa boutique est dans la rue Calderería.
Mi hanno detto che il suo negozio è in calle Calderería.
Je marche dans des ruelles avec des lampes à huile et une odeur de cuir.
Cammino per vicoli con lampade a olio e odore di cuoio.
J'arrive à la boutique et salue le marchand.
Arrivo al negozio e saluto il mercante.
Il me montre des rouleaux de soie aux couleurs vives.
Lui mi mostra rotoli di seta dai colori brillanti.
Je touche les tissus avec précaution. Ils sont doux.
Tocco i tessuti con cura. Sono morbidi.
Les couleurs sont rouges, bleues, vertes et dorées.
I colori sono rossi, blu, verdi e dorati.
J'aime ce que je vois. Peut-être que j'achèterai quelque chose demain.
Mi piace quello che vedo. Forse comprerò qualcosa domani.
Aujourd'hui a été une longue journée. Je retourne à l'auberge.
Oggi è stata una lunga giornata. Torno alla locanda.
Depuis ma fenêtre, je vois les lumières de la ville et l'ombre de l'Alhambra.
Dalla mia finestra, vedo le luci della città e l'ombra dell'Alhambra.