Mère Holle
B1Francese59 schede
Per altri contenuti, lingue e funzionalità, scarica l’app mobile dall’App Store o da Google Play.
Il était une fois une veuve qui avait deux filles.
C'era una volta una vedova che aveva due figlie.
L'une était travailleuse, l'autre était paresseuse.
Una era laboriosa, l'altra era pigra.
La mère aimait plus la fille paresseuse, car c'était la sienne.
La madre voleva più bene alla figlia pigra, perché era sua.
La belle-fille devait faire tout le travail de la maison.
La figliastra doveva fare tutto il lavoro di casa.
Chaque jour, elle devait s'asseoir près du puits et filer jusqu'à ce que ses doigts saignent.
Ogni giorno doveva sedersi accanto al pozzo e filare finché le sue dita sanguinavano.
Un jour, le fuseau se tâcha de sang et tomba dans le puits.
Un giorno, il fuso si macchiò di sangue e cadde nel pozzo.
La fille alla voir sa belle-mère et lui raconta ce qui s'était passé.
La ragazza andò dalla matrigna e le raccontò cosa era successo.
La belle-mère se mit en colère.
La matrigna si arrabbiò.
Elle dit à la fille d'aller chercher le fuseau dans le puits.
Le disse di andare a prendere il fuso dal pozzo.
La fille retourna au puits et sauta dedans par tristesse.
La ragazza tornò al pozzo e saltò dentro per la tristezza.
Quand elle se réveilla, elle était dans une belle prairie avec beaucoup de fleurs.
Quando si svegliò, era in un prato bellissimo con molti fiori.
Elle marcha à travers la prairie jusqu'à ce qu'elle arrive à un four plein de pain.
Camminò per il prato fino ad arrivare a un forno pieno di pane.
Le pain dit : "Sors-moi ! Sors-moi ! Je brûle."
Il pane disse: Tirami fuori! Tirami fuori! Mi sto bruciando.
Elle sortit tous les pains avec la pelle à pain.
Lei tirò fuori tutti i pani con la pala da pane.
Puis elle arriva à un arbre plein de pommes mûres.
Poi arrivò a un albero pieno di mele mature.
L'arbre dit : "Secoue-moi ! Secoue-moi ! Mes pommes sont mûres."
L'albero disse: Scuotimi! Scuotimi! Le mie mele sono mature.
Elle secoua l'arbre jusqu'à ce que toutes les pommes tombent.
Lei scosse l'albero finché caddero tutte le mele.
Enfin, elle arriva à une petite maison où une vieille femme la regardait depuis la porte.
Infine, arrivò a una casetta dove una vecchia la guardò dalla porta.
La vieille femme avait de très grandes dents, et la fille eut peur.
La vecchia aveva denti molto grandi, e la ragazza si spaventò.
De quoi as-tu peur, enfant ? Reste avec moi.
Di cosa hai paura, bambina? Resta con me.
Si tu fais bien le travail, tu seras très bien avec moi.
Se fai bene il lavoro, starai molto bene con me.
Tu dois juste bien secouer mon lit pour qu'il neige sur la terre.
Devi solo scuotere bene il mio letto affinché nevichi sulla terra.
La fille accepta et commença à travailler pour la vieille femme.
La ragazza accettò e iniziò a lavorare per la vecchia.
Elle faisait tout avec soin et secouait le lit avec force.
Faceva tutto con cura e scuoteva il letto con forza.
Les plumes volaient comme des flocons de neige.
Le piume volavano come fiocchi di neve.
Elle vivait heureuse avec mère Holle et mangeait bien tous les jours.
Viveva felice con madre Holle e mangiava bene tutti i giorni.
Mais avec le temps, la fille devint triste.
Ma col tempo, la ragazza si intristì.
Au début, elle ne savait pas pourquoi, mais c'était par nostalgie.
All'inizio non sapeva perché, ma era per nostalgia.
La fille dit à mère Holle que sa maison lui manquait.
La ragazza disse a madre Holle che le mancava la sua casa.
Je suis contente que tu veuilles revenir. Je t'accompagnerai.
Sono felice che tu voglia tornare. Ti accompagnerò.
Mère Holle l'emmena à une grande porte.
Madre Holle la portò a una grande porta.
Quand la fille passa par la porte, une pluie d'or tomba sur elle.
Quando la ragazza passò per la porta, una pioggia d'oro cadde su di lei.
C'est pour avoir été si travailleuse.
Questo è per essere così laboriosa.
Elle lui rendit aussi le fuseau qui était tombé dans le puits.
Le restituì anche il fuso che era caduto nel pozzo.
La porte se ferma et la fille retourna sur la terre, près de sa maison.
La porta si chiuse e la ragazza tornò sulla terra, vicino a casa sua.
Le coq dit : "Cocorico ! Ta fille en or est ici !"
Il gallo disse: Chicchirichì! La tua ragazza d'oro è qui!
La fille entra dans la maison couverte d'or et fut bien accueillie.
La ragazza entrò in casa coperta d'oro e fu ben accolta.
Elle raconta tout ce qui lui était arrivé.
Raccontò tutto quello che le era successo.
La mère voulait la même chance pour sa fille paresseuse.
La madre voleva la stessa fortuna per la sua figlia pigra.
La fille se piqua le doigt avec une épine pour tacher le fuseau de sang.
La figlia si punse il dito con una spina per macchiare il fuso di sangue.
Puis elle jeta le fuseau dans le puits et sauta derrière lui.
Poi gettò il fuso nel pozzo e saltò dietro di esso.
Elle arriva à la même belle prairie et marcha sur le même chemin.
Arrivò allo stesso prato bellissimo e percorse lo stesso sentiero.
Le pain dit : "Sors-moi ! Sors-moi ! Je brûle."
Il pane disse: Tirami fuori! Tirami fuori! Mi sto bruciando.
Beurk ! Je ne veux pas me salir.
Che schifo! Non voglio sporcarmi.
L'arbre dit : "Secoue-moi ! Secoue-moi ! Mes pommes sont mûres."
L'albero disse: Scuotimi! Scuotimi! Le mie mele sono mature.
Pas question ! Une pourrait me tomber sur la tête.
Neanche per sogno! Potrebbe cadermi una in testa.
Elle arriva à la maison de mère Holle et n'eut pas peur.
Arrivò alla casa di madre Holle e non ebbe paura.
Elle s'offrit immédiatement pour travailler.
Si offrì subito di lavorare.
Le premier jour, elle travailla dur, pensant à l'or.
Il primo giorno lavorò sodo, pensando all'oro.
Le deuxième jour, elle fut plus paresseuse.
Il secondo giorno fu più pigra.
Le troisième jour, elle ne se levait plus tôt.
Il terzo giorno non si alzava più presto.
Elle ne secouait pas le lit comme elle devait.
Non scuoteva il letto come doveva.
Mère Holle se lassa d'elle et lui demanda de partir.
Madre Holle si stancò di lei e le chiese di andarsene.
Maintenant, l'or va me tomber dessus.
Ora mi cadrà l'oro.
Mais au lieu d'or, une marmite pleine de goudron lui tomba dessus.
Ma invece dell'oro, le cadde addosso una pentola piena di pece.
C'est la récompense pour ton service.
Questa è la ricompensa per il tuo servizio.
La porte se ferma et la fille retourna chez elle, couverte de goudron.
La porta si chiuse e la ragazza tornò a casa sua, coperta di pece.
Le coq dit : "Cocorico ! Ta fille sale est ici !"
Il gallo disse: Chicchirichì! La tua ragazza sporca è qui!
Le goudron resta collé à elle et ne partit plus jamais.
La pece le rimase attaccata e non si tolse mai più.