Ces sacs en plastique
B2Francese17 schede
Per altri contenuti, lingue e funzionalità, scarica l’app mobile dall’App Store o da Google Play.
Dans les années quatre-vingt, en Pologne communiste, on portait ses courses dans des sacs et des sacs en plastique. Parfois sur de longues distances.
Negli anni ottanta, nella Polonia comunista, si portavano le spese in borse e borse di plastica. A volte su lunghe distanze.
On ne se plaignait pas. On était content d'avoir pu acheter quelque chose.
Non ci si lamentava. Si era contenti di aver potuto comprare qualcosa.
Comme tout a changé quand, au début des années quatre-vingt-dix, nous avons déménagé au Canada !
Come tutto è cambiato quando, all'inizio degli anni novanta, ci siamo trasferiti in Canada!
Soudain, les sacs en plastique étaient comme l'eau : gratuits et à volonté.
All'improvviso, le borse di plastica erano come l'acqua: gratuite e a volontà.
Parfois, on mettait une seule chose par petit sac en plastique.
A volte si metteva una sola cosa in ogni piccolo sacchetto di plastica.
Et le plus drôle, c'est que toutes les courses allaient dans le chariot, puis du chariot à la voiture.
E la cosa più divertente è che tutte le spese venivano messe nel carrello, poi dal carrello all'auto.
On ne les portait donc que sur quelques mètres, surtout au moment de décharger la voiture.
Quindi le si portava solo per qualche metro, soprattutto al momento di scaricare l'auto.
En décembre deux mille vingt-trois, l'interdiction de distribuer des sacs en plastique dans les magasins est entrée en vigueur dans tout le Canada.
A dicembre duemilaventitré, il divieto di distribuire sacchetti di plastica nei negozi è entrato in vigore in tutto il Canada.
Oh, qu'est-ce qu'on a râlé.
Oh, quanto ci siamo lamentati.
J'avoue que moi aussi, j'ai eu du mal à m'y habituer.
Confesso che anch'io ho avuto difficoltà ad abituarmici.
J'oubliais tout le temps de prendre mes sacs.
Dimenticavo sempre di prendere le mie borse.
Souvent, je portais tout dans les mains ou j'achetais encore d'autres sacs réutilisables, si bien qu'il s'en est accumulé pas mal.
Spesso portavo tutto nelle mani o compravo ancora altre borse riutilizzabili, così che se ne sono accumulate parecchie.
Bon, mais deux ans plus tard, on a fini par s'y habituer.
Bene, ma due anni dopo ci si è finalmente abituati.
Maintenant, quand je suis aux États-Unis, ça m'étonne qu'on y distribue encore des sacs en plastique sans même y penser.
Ora, quando sono negli Stati Uniti, mi sorprende che ancora distribuiscano borse di plastica senza nemmeno pensarci.
Il aura fallu quarante ans, mais la boucle est bouclée.
Ci sono voluti quarant'anni, ma il cerchio si è chiuso.
On recommence à emballer nos courses de façon raisonnable.
Abbiamo ricominciato a imballare le nostre spese in modo ragionevole.
Dommage seulement qu'on ait mis quarante ans à devenir plus malins.
Peccato soltanto che ci siano voluti quarant'anni per diventare più intelligenti.