Cartagena de Indias 1683
B2Francese26 schede
Per altri contenuti, lingue e funzionalità, scarica l’app mobile dall’App Store o da Google Play.
J'étais dans le port de Carthagène des Indes, et l'année était 1683.
Ero nel porto di Cartagena de Indias, e l'anno era il 1683.
Le soleil s'était déjà levé sur la mer des Caraïbes.
Il sole era già sorto sul Mar dei Caraibi.
L'air sentait le sel, le bois humide et les épices. Tout semblait ancien, mais plein de vie.
L'aria odorava di sale, legno umido e spezie. Tutto sembrava antico, ma pieno di vita.
Les marchands criaient leurs prix en déchargeant des marchandises du dernier galion.
I commercianti gridavano i loro prezzi mentre scaricavano merci dall'ultimo galeone.
J'ai vu des marins parler d'un navire anglais aperçu près des côtes.
Ho visto alcuni marinai parlare di una nave inglese avvistata vicino alle coste.
Un jeune homme vendait des noix de coco au coin de la rue et m'en a proposé une pour deux réaux.
Un giovane vendeva noci di cocco all'angolo e me ne offrì una per due reali.
Du haut des remparts, on pouvait voir la mer et entendre les bruits du port.
Dall'alto delle mura, si poteva vedere il mare e sentire i suoni del porto.
Je suis entré dans la ville par la Boca del Puente, l'entrée principale de Carthagène.
Entrai in città attraverso la Boca del Puente, l'ingresso principale a Cartagena.
Sur la Plaza de los Coches, les vendeurs proposaient des fruits tropicaux sous des parasols colorés.
Nella Plaza de los Coches, i venditori offrivano frutti tropicali sotto ombrelli colorati.
Une dame sur la place m'a dit que les Zapata organiseraient un grand bal cette semaine.
Una signora nella piazza mi disse che i Zapata avrebbero organizzato un grande ballo quella settimana.
J'ai vu des enfants courir pieds nus sur la place.
Ho visto alcuni bambini correre scalzi per la piazza.
La Calle de la Inquisición était étroite et silencieuse, mais tout le monde évitait de parler du bâtiment au bout.
La Calle de la Inquisición era stretta e silenziosa, ma tutti evitavano di parlare dell'edificio alla fine.
J'ai marché le long de la Calle del Arzobispado, où les maisons avaient des balcons en bois remplis de fleurs.
Ho camminato lungo la Calle del Arzobispado, dove le case avevano balconi di legno pieni di fiori.
Doña Teresa Céspedes est passée dans son carrosse, couverte d'un voile de dentelle blanche.
Doña Teresa Céspedes passò in carrozza, coperta con un velo di pizzo bianco.
Le docteur Fernández de Madrid passait avec sa cape noire et beaucoup le saluaient avec respect.
Il dottor Fernández de Madrid passava con il suo mantello nero e molti lo salutavano con rispetto.
Le père Ignacio, un jésuite très apprécié, parlait avec des enfants devant le couvent.
Padre Ignacio, un gesuita molto amato, parlava con alcuni bambini davanti al convento.
Un garçon m'a dit que don Tomás, le boulanger, gardait toujours le meilleur pain pour les soldats.
Un bambino mi disse che don Tomás, il fornaio, riservava sempre il pane migliore per i soldati.
J'ai entendu dire que don Alonso Valdés avait reçu des nouvelles d'une cargaison de cacao en provenance du Venezuela.
Ho sentito che don Alonso Valdés ha ricevuto notizie di un carico di cacao dal Venezuela.
On disait que don Rodrigo Montenegro voulait acheter une autre maison près des remparts.
Dicevano che don Rodrigo Montenegro voleva comprare un'altra casa vicino alle mura.
À la pharmacie, madame Gómez racontait que son fils avait vu un navire français depuis la colline.
Nella farmacia, la signora Gómez raccontava che suo figlio aveva visto una nave francese dalla collina.
À la taverne, un marin disait que le jeune Blas de Lezo voulait s'embarquer pour La Havane.
Nella taverna, un marinaio diceva che il giovane Blas de Lezo voleva imbarcarsi per L'Avana.
Je suis passé par la Plaza de la Aduana, où les fonctionnaires marchaient avec des papiers à la main et des visages sérieux.
Sono passato per la Plaza de la Aduana, dove i funzionari camminavano con documenti in mano e volti seri.
Sur la Plaza de San Pedro Claver, un groupe d'esclaves nouvellement arrivés attendait en silence sous le soleil.
Nella Plaza de San Pedro Claver, un gruppo di schiavi appena arrivati aspettava in silenzio sotto il sole.
J'ai vu le Château de San Felipe au loin, dominant la ville depuis une colline.
Ho visto il Castello di San Felipe in lontananza, che dominava la città da una collina.
Au coucher du soleil, les gens marchaient sur les remparts pour voir le soleil se coucher dans la mer des Caraïbes.
Al tramonto, la gente camminava lungo le mura per vedere il sole affondare nel Mar dei Caraibi.
Carthagène était pleine de vie, de couleurs et de rumeurs — une ville qui ne dormait jamais complètement.
Cartagena era piena di vita, colori e voci —una città che non dormiva mai del tutto.