L’ascension du Cotopaxi
B2Francese20 schede
Per altri contenuti, lingue e funzionalità, scarica l’app mobile dall’App Store o da Google Play.
À quatre heures, encordés tous les trois,
Alle quattro, legati tutti e tre con la corda,
notre guide toussait sans arrêt dans la nuit ;
la nostra guida tossiva senza sosta nella notte;
je fixais le halo de ma frontale
fissavo l’alone della mia lampada frontale
et je surveillais chaque appui.
e controllavo ogni appoggio.
Au bout de deux heures, il a fait jour ;
Dopo due ore, si è fatto giorno;
j'ai levé les yeux : quelle hauteur !
ho alzato gli occhi: che altezza!
J'en avais oublié le volcan —
Mi ero dimenticato del vulcano —
à mes pieds, la moitié de l'Équateur.
ai miei piedi, metà dell’Ecuador.
L'altitude ne m'a jamais coupé le souffle,
L’altitudine non mi ha mai tolto il fiato,
mais chaque pas se faisait plus lourd,
ma ogni passo diventava più pesante,
et ce soleil qui peignait le paysage
e quel sole che dipingeva il paesaggio
avait lancé le compte à rebours.
aveva dato il via al conto alla rovescia.
Mon pote voulait le sommet à tout prix,
Il mio amico voleva raggiungere la vetta a ogni costo,
mais une seule corde imposait la cadence,
ma una sola corda imponeva il ritmo,
et on dit que le danger, c'est la descente,
e si dice che il pericolo sia la discesa,
quand la fatigue émousse la vigilance.
quando la stanchezza attenua la vigilanza.
J'ai jeté l'éponge ; on a rebroussé chemin,
Ho gettato la spugna; siamo tornati sui nostri passi,
et, en glissade, la pente nous a épargnés ;
e, scivolando, il pendio ci ha risparmiati;
une heure après, ceux qui poussaient plus haut
un’ora dopo, quelli che si spingevano più in alto
sont rentrés aussi — la montagne avait gagné.
sono rientrati anche loro — la montagna aveva vinto.