Aquellas bolsitas de plástico
B2Spagnolo17 schede
Per altri contenuti, lingue e funzionalità, scarica l’app mobile dall’App Store o da Google Play.
En los años ochenta, en la Polonia comunista, llevábamos la compra en bolsas y bolsas de plástico. A veces, a grandes distancias.
Negli anni Ottanta, nella Polonia comunista, portavamo la spesa in sacchetti di plastica su sacchetti di plastica. A volte, per lunghe distanze.
Nadie se quejaba. Uno se alegraba de haber comprado algo.
Nessuno si lamentava. Si era felici di aver comprato qualcosa.
¡Cómo cambió todo cuando, a principios de los noventa, nos mudamos a Canadá!
Come è cambiato tutto quando, all'inizio degli anni Novanta, ci siamo trasferiti in Canada!
De repente, las bolsas de plástico eran como el agua: gratis y sin límite.
All'improvviso, i sacchetti di plastica erano come l'acqua: gratis e senza limiti.
A veces se metía una sola cosa en cada bolsa de plástico.
A volte si metteva una sola cosa in ogni sacchetto di plastica.
Y para que fuera aún más gracioso, toda la compra iba al carrito, y del carrito al coche.
E per renderlo ancora più divertente, tutta la spesa veniva messa nel carrello, e dal carrello all'auto.
Así que apenas había que cargar con ella, sobre todo al descargar el coche.
Quindi quasi non c'era bisogno di portarla, soprattutto quando si scaricava l'auto.
En diciembre de dos mil veintitrés entró en vigor en todo Canadá la prohibición de dar bolsas de plástico en las tiendas.
A dicembre duemilaventitré è entrato in vigore in tutto il Canada il divieto di dare sacchetti di plastica nei negozi.
Y vaya si se quejó la gente.
E come si sono lamentate le persone.
Reconozco que a mí también me costó acostumbrarme.
Riconosco che anche a me è costato abituarmi.
Siempre se me olvidaba coger las bolsas.
Dimenticavo sempre di prendere i sacchetti.
Muchas veces lo llevaba todo en las manos o compraba más bolsas reutilizables, así que se me fueron acumulando unas cuantas.
Molte volte portavo tutto a mano o compravo più sacchetti riutilizzabili, così ne ho accumulati diversi.
Bueno, pero al cabo de dos años uno acaba acostumbrándose.
Beh, ma dopo due anni si finisce per abituarsi.
Ahora, cuando estoy en Estados Unidos, me sorprende que sigan repartiendo bolsas de plástico sin pensárselo dos veces.
Ora, quando sono negli Stati Uniti, mi sorprende che continuino a distribuire sacchetti di plastica senza pensarci due volte.
Ha tardado cuarenta años, pero el círculo se ha cerrado.
Ci sono voluti quarant'anni, ma il cerchio si è chiuso.
Volvemos a meter la compra en bolsas de una forma sensata.
Torniamo a mettere la spesa nei sacchetti in modo sensato.
Lástima que hayamos necesitado nada menos que cuarenta años para espabilar.
Peccato che ci siano voluti niente meno che quarant'anni per svegliarci.