Ascenso al Cotopaxi
B2Spagnolo20 schede
Per altri contenuti, lingue e funzionalità, scarica l’app mobile dall’App Store o da Google Play.
Salimos a las cuatro, encordados,
Alle quattro partimmo, legati in cordata,
el guía, tosiendo, no aflojaba;
la guida, tossendo, non rallentava;
solo veía el círculo de luz
vedevo soltanto il cerchio di luce
y cuidaba cada paso que daba.
e badavo a ogni passo che facevo.
A las dos horas amaneció
Dopo due ore si fece giorno
y alcé la vista por primera vez;
e alzai lo sguardo per la prima volta;
ya ni me acordaba del volcán —
ormai non mi ricordavo nemmeno del vulcano —
ahora medio Ecuador a mis pies.
ora avevo metà dell’Ecuador ai miei piedi.
La altura nunca me quitó el aliento,
La quota non mi tolse mai il fiato,
pero el paso pesaba cuesta arriba,
ma il passo si faceva pesante in salita,
y el mismo sol que pintaba el paisaje
e lo stesso sole che dipingeva il paesaggio
arrancó la cuenta regresiva.
diede inizio al conto alla rovescia.
Mi amigo se moría por la cumbre,
Il mio amico smaniava per raggiungere la vetta,
pero una cuerda nos tenía unidos,
ma una corda ci teneva uniti,
y dicen que hay más riesgo al bajar
e dicono che ci sia più rischio a scendere
cuando el cansancio embota los sentidos.
quando la stanchezza annebbia i sensi.
Me rendí; los tres dimos la vuelta,
Mi arresi; noi tre facemmo dietrofront,
deslizándonos hasta la cabaña;
scivolando fino al rifugio;
una hora después, los que siguieron
un’ora dopo, quelli che avevano proseguito
volvieron también: ganó la montaña.
tornarono anche loro: vinse la montagna.