Cartagena de Indias 1683
B2Spagnolo26 schede
Per altri contenuti, lingue e funzionalità, scarica l’app mobile dall’App Store o da Google Play.
Estaba en el puerto de Cartagena de Indias, y el año era 1683.
Ero nel porto di Cartagena de Indias, e l'anno era il 1683.
El sol ya había salido sobre el mar Caribe.
Il sole era già sorto sul Mar dei Caraibi.
El aire olía a sal, madera húmeda y especias. Todo parecía antiguo, pero lleno de vida.
L'aria odorava di sale, legno umido e spezie. Tutto sembrava antico, ma pieno di vita.
Los comerciantes gritaban sus precios mientras descargaban mercancías del último galeón.
I commercianti gridavano i loro prezzi mentre scaricavano merci dall'ultimo galeone.
Vi a unos marineros hablando sobre un barco inglés visto cerca de las costas.
Ho visto alcuni marinai parlare di una nave inglese avvistata vicino alle coste.
Un joven vendía cocos en la esquina y me ofreció uno por dos reales.
Un giovane vendeva noci di cocco all'angolo e me ne offrì una per due reali.
Desde lo alto de las murallas, se podía ver el mar y escuchar los sonidos del puerto.
Dall'alto delle mura, si poteva vedere il mare e sentire i suoni del porto.
Entré a la ciudad por la Boca del Puente, la entrada principal a Cartagena.
Entrai in città attraverso la Boca del Puente, l'ingresso principale a Cartagena.
En la Plaza de los Coches, los vendedores ofrecían frutas tropicales bajo coloridas sombrillas.
Nella Plaza de los Coches, i venditori offrivano frutti tropicali sotto ombrelli colorati.
Una señora en la plaza me dijo que los Zapata organizarían un gran baile esa semana.
Una signora nella piazza mi disse che i Zapata avrebbero organizzato un grande ballo quella settimana.
Vi a unos niños corriendo descalzos por la plaza.
Ho visto alcuni bambini correre scalzi per la piazza.
La Calle de la Inquisición era estrecha y silenciosa, pero todos evitaban hablar del edificio al final.
La Calle de la Inquisición era stretta e silenziosa, ma tutti evitavano di parlare dell'edificio alla fine.
Caminé por la Calle del Arzobispado, donde las casas tenían balcones de madera llenos de flores.
Ho camminato lungo la Calle del Arzobispado, dove le case avevano balconi di legno pieni di fiori.
Doña Teresa Céspedes pasó en su carruaje, cubierta con un velo de encaje blanco.
Doña Teresa Céspedes passò in carrozza, coperta con un velo di pizzo bianco.
El doctor Fernández de Madrid pasaba con su capa negra y muchos lo saludaban con respeto.
Il dottor Fernández de Madrid passava con il suo mantello nero e molti lo salutavano con rispetto.
Padre Ignacio, un jesuita muy querido, hablaba con unos niños frente al convento.
Padre Ignacio, un gesuita molto amato, parlava con alcuni bambini davanti al convento.
Un niño me dijo que don Tomás, el panadero, siempre guardaba el mejor pan para los soldados.
Un bambino mi disse che don Tomás, il fornaio, riservava sempre il pane migliore per i soldati.
Escuché que don Alonso Valdés recibió noticias de un cargamento de cacao desde Venezuela.
Ho sentito che don Alonso Valdés ha ricevuto notizie di un carico di cacao dal Venezuela.
Decían que don Rodrigo Montenegro quería comprar otra casa cerca de la muralla.
Dicevano che don Rodrigo Montenegro voleva comprare un'altra casa vicino alle mura.
En la botica, la señora Gómez contaba que su hijo vio un barco francés desde el cerro.
Nella farmacia, la signora Gómez raccontava che suo figlio aveva visto una nave francese dalla collina.
En la taberna, un marinero decía que el joven Blas de Lezo quería embarcarse rumbo a La Habana.
Nella taverna, un marinaio diceva che il giovane Blas de Lezo voleva imbarcarsi per L'Avana.
Pasé por la Plaza de la Aduana, donde los funcionarios caminaban con papeles en la mano y caras serias.
Sono passato per la Plaza de la Aduana, dove i funzionari camminavano con documenti in mano e volti seri.
En la Plaza de San Pedro Claver, un grupo de esclavos recién llegados esperaba en silencio bajo el sol.
Nella Plaza de San Pedro Claver, un gruppo di schiavi appena arrivati aspettava in silenzio sotto il sole.
Vi el Castillo de San Felipe a lo lejos, dominando la ciudad desde una colina.
Ho visto il Castello di San Felipe in lontananza, che dominava la città da una collina.
Al atardecer, la gente caminaba por las murallas para ver el sol hundirse en el mar Caribe.
Al tramonto, la gente camminava lungo le mura per vedere il sole affondare nel Mar dei Caraibi.
Cartagena estaba llena de vida, colores y rumores —una ciudad que nunca dormía del todo.
Cartagena era piena di vita, colori e voci —una città che non dormiva mai del tutto.