Tüten, Tüten, Tüten

B2Tedesco17 schede

Per altri contenuti, lingue e funzionalità, scarica l’app mobile dall’App Store o da Google Play.

1. In den Achtzigern, im kommunistischen Polen, trugen wir unsere Einkäufe in Taschen und Plastiktüten. Manchmal über weite Strecken.

   Negli anni Ottanta, nella Polonia comunista, portavamo la spesa in borse e sacchetti di plastica. A volte per lunghe distanze.

2. Man beschwerte sich nicht. Man freute sich, überhaupt etwas gekauft zu haben.

   Non ci si lamentava. Si era felici di aver comprato qualcosa.

3. Wie sich alles änderte, als wir Anfang der Neunziger nach Kanada zogen!

   Com'è cambiato tutto quando, all'inizio degli anni Novanta, siamo emigrati in Canada!

4. Plötzlich waren Plastiktüten wie Wasser – umsonst und ohne Ende.

   All'improvviso i sacchetti di plastica erano come l'acqua: gratuiti e senza fine.

5. Manchmal packte man nur eine einzige Sache pro Tütchen.

   A volte si metteva una sola cosa in ogni sacchetto.

6. Und das Lustigste daran: Die ganzen Einkäufe kamen in den Einkaufswagen und vom Einkaufswagen ins Auto.

   E la cosa più divertente: tutta la spesa stava nel carrello e dal carrello veniva messa in macchina.

7. Man trug sie also nur ein paar Meter, vor allem beim Ausladen.

   Quindi si portavano solo per pochi metri, soprattutto durante lo scarico.

8. Im Dezember zweitausenddreiundzwanzig wurde in ganz Kanada die Ausgabe von Plastiktüten in Geschäften verboten.

   Nel dicembre duemilaventitré in tutto il Canada è stato vietato distribuire sacchetti di plastica nei negozi.

9. Und wie darüber gemeckert wurde!

   E quanto si è brontolato a riguardo!

10. Ich gebe zu, auch mir fiel es schwer, mich daran zu gewöhnen.

    Lo ammetto, anche a me è stato difficile abituarmici.

11. Ich vergaß ständig, die Taschen mitzunehmen.

    Dimenticavo sempre di portare le borse.

12. Oft trug ich alles in den Händen oder kaufte wieder neue Mehrwegtaschen, sodass sich mit der Zeit einige davon ansammelten.

    Spesso portavo tutto in mano o compravo di nuovo borse riutilizzabili, così col tempo ne ho accumulate alcune.

13. Na ja, aber zwei Jahre später hat man sich endlich daran gewöhnt.

    Beh, ma dopo due anni finalmente ci si è abituati.

14. Wenn ich heute in den Staaten bin, wundere ich mich, dass sie dort immer noch ganz selbstverständlich Plastiktüten verteilen.

    Quando sono oggi negli Stati Uniti, mi sorprendo del fatto che lì distribuiscano ancora sacchetti di plastica come se niente fosse.

15. Es hat vierzig Jahre gedauert, aber der Kreis hat sich geschlossen.

    Ci sono voluti quarant'anni, ma il cerchio si è chiuso.

16. Wir packen unsere Einkäufe wieder vernünftig ein.

    Mettiamo di nuovo la spesa nelle borse in modo sensato.

17. Schade nur, dass wir ganze vierzig Jahre gebraucht haben, um schlauer zu werden.

    Peccato solo che ci siano voluti ben quarant'anni per diventare più saggi.