Cartagena de Indias 1683

B2Tedesco26 schede

Per altri contenuti, lingue e funzionalità, scarica l’app mobile dall’App Store o da Google Play.

1. Ich war im Hafen von Cartagena de Indias, und das Jahr war 1683.

   Ero nel porto di Cartagena de Indias, e l'anno era il 1683.

2. Die Sonne war bereits über dem Karibischen Meer aufgegangen.

   Il sole era già sorto sul Mar dei Caraibi.

3. Die Luft roch nach Salz, feuchtem Holz und Gewürzen. Alles schien alt, aber voller Leben.

   L'aria odorava di sale, legno umido e spezie. Tutto sembrava antico, ma pieno di vita.

4. Die Händler riefen ihre Preise aus, während sie Waren vom letzten Galeon entluden.

   I commercianti gridavano i loro prezzi mentre scaricavano merci dall'ultimo galeone.

5. Ich sah einige Matrosen, die über ein englisches Schiff sprachen, das in Küstennähe gesichtet worden war.

   Ho visto alcuni marinai parlare di una nave inglese avvistata vicino alle coste.

6. Ein junger Mann verkaufte an der Ecke Kokosnüsse und bot mir eine für zwei Reales an.

   Un giovane vendeva noci di cocco all'angolo e me ne offrì una per due reali.

7. Von oben auf den Stadtmauern konnte man das Meer sehen und die Geräusche des Hafens hören.

   Dall'alto delle mura, si poteva vedere il mare e sentire i suoni del porto.

8. Ich betrat die Stadt durch die Boca del Puente, den Haupteingang von Cartagena.

   Entrai in città attraverso la Boca del Puente, l'ingresso principale a Cartagena.

9. Auf der Plaza de los Coches boten die Verkäufer tropische Früchte unter bunten Sonnenschirmen an.

   Nella Plaza de los Coches, i venditori offrivano frutti tropicali sotto ombrelli colorati.

10. Eine Dame auf dem Platz sagte mir, dass die Familie Zapata diese Woche einen großen Tanz veranstalten würde.

    Una signora nella piazza mi disse che i Zapata avrebbero organizzato un grande ballo quella settimana.

11. Ich sah einige Kinder barfuß über den Platz rennen.

    Ho visto alcuni bambini correre scalzi per la piazza.

12. Die Calle de la Inquisición war schmal und still, aber alle vermieden es, über das Gebäude am Ende zu sprechen.

    La Calle de la Inquisición era stretta e silenziosa, ma tutti evitavano di parlare dell'edificio alla fine.

13. Ich ging die Calle del Arzobispado entlang, wo die Häuser hölzerne Balkone voller Blumen hatten.

    Ho camminato lungo la Calle del Arzobispado, dove le case avevano balconi di legno pieni di fiori.

14. Doña Teresa Céspedes fuhr in ihrer Kutsche vorbei, bedeckt mit einem weißen Spitzen-Schleier.

    Doña Teresa Céspedes passò in carrozza, coperta con un velo di pizzo bianco.

15. Doktor Fernández de Madrid ging in seinem schwarzen Umhang vorbei, und viele grüßten ihn respektvoll.

    Il dottor Fernández de Madrid passava con il suo mantello nero e molti lo salutavano con rispetto.

16. Pater Ignacio, ein sehr beliebter Jesuit, sprach mit einigen Kindern vor dem Kloster.

    Padre Ignacio, un gesuita molto amato, parlava con alcuni bambini davanti al convento.

17. Ein Junge sagte mir, dass Don Tomás, der Bäcker, immer das beste Brot für die Soldaten aufbewahrte.

    Un bambino mi disse che don Tomás, il fornaio, riservava sempre il pane migliore per i soldati.

18. Ich hörte, dass Don Alonso Valdés Nachrichten über eine Kakaolieferung aus Venezuela erhalten hatte.

    Ho sentito che don Alonso Valdés ha ricevuto notizie di un carico di cacao dal Venezuela.

19. Man sagte, Don Rodrigo Montenegro wollte ein weiteres Haus in der Nähe der Stadtmauer kaufen.

    Dicevano che don Rodrigo Montenegro voleva comprare un'altra casa vicino alle mura.

20. In der Apotheke erzählte Señora Gómez, dass ihr Sohn ein französisches Schiff vom Hügel aus gesehen hatte.

    Nella farmacia, la signora Gómez raccontava che suo figlio aveva visto una nave francese dalla collina.

21. In der Taverne sagte ein Matrose, dass der junge Blas de Lezo nach Havanna segeln wollte.

    Nella taverna, un marinaio diceva che il giovane Blas de Lezo voleva imbarcarsi per L'Avana.

22. Ich ging durch die Plaza de la Aduana, wo Beamte mit Papieren in der Hand und ernsten Gesichtern umhergingen.

    Sono passato per la Plaza de la Aduana, dove i funzionari camminavano con documenti in mano e volti seri.

23. Auf der Plaza de San Pedro Claver wartete eine Gruppe neu angekommener Sklaven schweigend unter der Sonne.

    Nella Plaza de San Pedro Claver, un gruppo di schiavi appena arrivati aspettava in silenzio sotto il sole.

24. Ich sah die Burg San Felipe in der Ferne, die von einem Hügel aus über der Stadt thronte.

    Ho visto il Castello di San Felipe in lontananza, che dominava la città da una collina.

25. Bei Sonnenuntergang gingen die Leute entlang der Stadtmauern, um zu sehen, wie die Sonne im Karibischen Meer versank.

    Al tramonto, la gente camminava lungo le mura per vedere il sole affondare nel Mar dei Caraibi.

26. Cartagena war voller Leben, Farben und Gerüchte — eine Stadt, die nie ganz schlief.

    Cartagena era piena di vita, colori e voci —una città che non dormiva mai del tutto.