Aufstieg zum Cotopaxi
B2Tedesco20 schede
Per altri contenuti, lingue e funzionalità, scarica l’app mobile dall’App Store o da Google Play.
Um vier ging's los, zu dritt am Seil,
Partimmo alle quattro, in tre legati alla corda,
unser Bergführer hustete sich durch die Nacht;
la nostra guida alpina si fece strada tossendo nella notte;
ich sah nur den Lichtkegel vor meinen Füßen
vedevo solo il cono di luce davanti ai miei piedi
und machte jeden Schritt mit Bedacht.
e posavo ogni passo con cautela.
Nach zwei Stunden ging die Sonne auf,
Dopo due ore sorse il sole,
und die Welt trat aus dem Dunkel hervor;
e il mondo emerse dall’oscurità;
ich hatte den Berg unter mir vergessen —
avevo dimenticato la montagna sotto di me —
jetzt lag rings um mich halb Ecuador.
ora metà dell’Ecuador si stendeva tutt’intorno a me.
Die dünne Luft raubte mir nie den Atem,
L’aria rarefatta non mi tolse mai il fiato,
doch jeder Schritt dauerte doppelt so lang,
ma ogni passo richiedeva il doppio del tempo,
und dieselbe Sonne, die die Aussicht malte,
e lo stesso sole che dipingeva il panorama,
setzte die Uhr für den Aufstieg in Gang.
mise in moto l’orologio della salita.
Mein Kumpel wollte unbedingt zum Gipfel,
Il mio compagno voleva assolutamente raggiungere la vetta,
doch wir waren eine Seilschaft, alle drei,
ma eravamo una cordata, tutti e tre,
und oft wird es erst beim Abstieg gefährlich,
e spesso il pericolo arriva solo durante la discesa,
wenn man müde meint, das Schlimmste sei vorbei.
quando, stanchi, si crede che il peggio sia passato.
Also gab ich auf; wir kehrten um
Così rinunciai; tornammo indietro
und rutschten hinab im Sonnenschein;
e scivolammo giù sotto il sole;
und wer an uns vorbei weiterstieg,
e chi ci superava continuando a salire
kam auch zurück — der Berg sagte Nein.
tornava anche lui: la montagna diceva di no.