Wśród nocnej ciszy

Wśród nocnéj ciszy głos się rozchodzi:

Az éjszaka csendjében egy hang terjed:

Wstańcie pasterze, Bóg się wam rodzi.

Keljetek fel, pásztorok, Isten születik nektek.

Czem prędzej się wybierajcie,

Siessetek, és készüljetek fel,

do Betlejem pospieszajcie

Siessetek Betlehembe

przywitać Pana.

üdvözölni az Urat.

Poszli, znaleźli Dzieciątko w żłobie,

Elmentek, és megtalálták a Gyermeket a jászolban,

z wszystkiemi znaki danemi sobie.

minden nekik adott jellel.

Jako Bogu cześć Mu dali,

Istenként tisztelték Őt,

a witając, zawołali,

és üdvözlésképpen felkiáltottak

z wielkiej radości.

nagy örömmel.

Ach, witaj Zbawco z dawna żądany!

Ó, üdvözlégy Megváltó, régóta vágyott!

Cztery tysiące lat wyglądany.

Négyezer éve várt.

Na Ciebie króle, prorocy

Neked királyok, próféták

czekali, a Tyś tej nocy

vártak, és Te ezen az éjszakán

nam się objawił.

megmutattad magad nekünk.