O mój rozmarynie rozwijaj się,
Ó, rozmaringom, virágozz,
o mój rozmarynie rozwijaj się,
ó rozmaringom, virágozz,
pójdę do dziewczyny,
Elmegyek a lányhoz,
pójdę do jedynej,
Elmegyek az egyetlenhez,
zapytam się.
Megkérdezem őt.
A jak mi odpowie: nie kocham się,
És ha azt válaszolja: nem szeretlek,
a jak mi odpowie: nie kocham się,
és ha azt válaszolja: nem szeretlek,
ułani werbują,
a huszárok toboroznak,
strzelcy maszerują,
a puskások menetelnek,
zaciągnę się.
Be fogok vonulni.
Dadzą mi buciki z ostrogami,
Adnak nekem csizmát sarkantyúkkal,
dadzą mi buciki z ostrogami,
adnak nekem csizmát sarkantyúval,
i siwy kabacik,
és egy szürke kabát,
i siwy kabacik
és egy szürke kabát
z wyłogami.
hajtókákkal.
Dadzą mi konika cisawego,
Adnak nekem egy szürke lovat,
dadzą mi konika cisawego,
adnak nekem egy szürke lovat,
i ostrą szabelkę,
és egy éles szablyát,
i ostrą szabelkę
és egy éles szablya
do boku mego.
az oldalamnál.
Dadzą mi manierkę z gorzałczyną,
Adnak nekem egy kulacsot pálinkával,
dadzą mi manierkę z gorzałczyną,
adnak nekem egy kulacsot pálinkával,
ażebym nie tęsknił,
hogy ne legyek magányos,
ażebym nie tęsknił
hogy ne legyek magányos
za dziewczyną.
a lány után.
