Mędrcy świata, monarchowie

Mędrcy świata, monarchowie,

Világ bölcsei, uralkodók,

gdzie spiesznie dążycie?

hova siettek?

Powiedzcież nam trzej królowie,

Mondjátok meg nekünk, ti három királyok,

chcecie widzieć Dziecię?

akarjátok látni a Gyermeket?

Ono w żłobie nie ma tronu,

Nincs trónja a jászolban,

i berła nie dzierży,

sem jogart nem tart,

a proroctwo Jego zgonu,

és az Ő halálának próféciája

już się w świecie szerzy.

már terjed a világban.

Mędrcy świata, złość okrutna

Világ bölcsei, kegyetlen harag

Dziecię prześladuje!

Üldözi a Gyermeket!

Wieść okropna, wieść to smutna,

Szörnyű hír, szomorú hír,

Herod spisek knuje.

Heródes összeesküvést sző.

Nic monarchów nie odstrasza,

Semmi sem riasztja el az uralkodókat,

ku Betlejem spieszą.

Betlehem felé sietnek.

Gwiazda Zbawcę im ogłasza,

A csillag hirdeti nekik a Megváltót,

nadzieją się cieszą.

és örvendeznek a reményben.

Przed Maryją stają społem,

Mária előtt együtt állnak,

niosą Dziecku dary.

ajándékokat visznek a Gyermeknek.

Przed Jezusem biją czołem,

Jézus előtt meghajolnak,

składają ofiary.

és áldozatokat mutatnak be.

Trzykroć szczęśliwi królowie!

Háromszor boldogok a királyok!

Któż wam nie zazdrości?

Ki ne irigyelne titeket?

Cóż my damy, kto nam powie,

Mit adjunk, ki mondja meg,

pałając z miłości?

szerelemtől lángolva?

Oto jak każą nam kapłani,

Íme, amit a papok parancsolnak nekünk,

damy dar troisty:

hármas ajándékot adunk:

modły, pracę niosąc w dani,

imák, munka adóként felajánlva,

i żar serca czysty.

és a szívünk tiszta melege.

To kadzidło, mirrę, złoto,

Ez tömjén, mirha és arany,

niesiem Jezu szczerze.

őszintén hozzuk neked, Jézus.

Dajem to z serca ochotą,

Szívből adjuk, szívesen,

Przyjm od nas w ofierze.

Fogadd el tőlünk áldozatként.